1 00:02:44,531 --> 00:02:48,531 www.titlovi.com 2 00:02:51,531 --> 00:02:53,185 d Ah, meu nome é McNamara? 3 00:02:53,359 --> 00:02:55,230 d E eu sou o líder da banda d 4 00:02:55,317 --> 00:02:56,797 d Embora estejamos poucos em números d 5 00:02:56,971 --> 00:02:58,538 d Nós somos os melhores na terra d 6 00:02:58,712 --> 00:03:00,279 d Brincamos em velórios e casamentos d 7 00:03:00,453 --> 00:03:02,890 d E em cada baile chique d 8 00:03:03,064 --> 00:03:05,806 d E quando tocamos nos funerais, tocamos a marcha de Saul d 9 00:03:05,980 --> 00:03:07,808 d Oh, a bateria toca e os pratos tinem d 10 00:03:07,982 --> 00:03:10,376 d E os chifres eles brilham d 11 00:03:10,550 --> 00:03:13,205 d McCarthy bombeia o velho fagote enquanto eu toco a flauta d 12 00:03:13,379 --> 00:03:14,858 d E Hennessey Tennessee tootles a flauta d 13 00:03:15,032 --> 00:03:16,947 d E a música é algo grandioso 14 00:03:17,034 --> 00:03:21,213 d Um crédito para a velha Irlanda é a banda de McNamara d 15 00:03:28,872 --> 00:03:31,832 Wong, cuidado com meu cavalo. 16 00:03:31,962 --> 00:03:33,225 Eu lavava cavalo. 17 00:03:33,355 --> 00:03:35,227 Você também gosta de amido? 18 00:03:36,445 --> 00:03:38,360 Senhoras e senhores, 19 00:03:38,447 --> 00:03:41,058 esta noite você vai veja o melhor show danado 20 00:03:41,145 --> 00:03:43,757 aquele Bob Holliday já apresentou 21 00:03:43,887 --> 00:03:46,977 ou o melhor show que eu já levantou a cortina 22 00:03:47,108 --> 00:03:50,416 contanto que eu seja mestre de cerimônias no Bella Union. 23 00:03:50,546 --> 00:03:53,593 Primeiro, quero que você conheça aquelas duas menininhas, 24 00:03:53,723 --> 00:03:55,029 as Irmãs Anderson, 25 00:03:55,116 --> 00:03:57,292 dois dos melhores high kickers que eu já vi. 26 00:03:57,423 --> 00:03:59,076 Dêem uma amostra a eles, meninas. 27 00:04:00,382 --> 00:04:02,079 Isso é o suficiente! 28 00:04:03,516 --> 00:04:04,386 Eu sabia que você iria gostar. 29 00:04:04,517 --> 00:04:05,953 Eu sabia que você iria gostar. 30 00:04:06,083 --> 00:04:08,390 Agora eu quero que você conheça o trio triplo, 31 00:04:08,477 --> 00:04:11,611 Mary, Belle e Lou, aqueles meninas com vozes douradas. 32 00:04:11,741 --> 00:04:13,830 Dêem uma amostra a eles, meninas. 33 00:04:13,917 --> 00:04:16,093 - Por minha conta. - Um, dois. 34 00:04:16,180 --> 00:04:18,052 Já chega meninas, não dê muito a eles. 35 00:04:20,402 --> 00:04:21,882 E agora para a final, 36 00:04:22,012 --> 00:04:23,797 Eu quero que você conheça os irmãos Johnson, 37 00:04:23,884 --> 00:04:26,190 dois dos homens mais rápidos com clubes indianos 38 00:04:26,321 --> 00:04:28,105 não sermos índios Eu já olhei. 39 00:04:28,236 --> 00:04:29,846 Dê-lhes uma amostra, pessoal. 40 00:04:30,847 --> 00:04:32,240 Isso é tudo, basta. 41 00:04:35,374 --> 00:04:37,593 Não se esqueça, cortina às sete horas. 42 00:04:41,641 --> 00:04:44,948 Você deve ser muito corajoso. - Ah, é tudo em um dia de trabalho, tudo em um dia de trabalho. 43 00:04:45,079 --> 00:04:48,082 Aqui, aqui, aqui, no minuto em que eu me viro estou de costas para você, o que aconteceu? 44 00:04:48,212 --> 00:04:50,432 Eu estava apenas dizendo as meninas sobre o Albion que eu estava jogando. 45 00:04:50,563 --> 00:04:51,955 Nós resgatamos todos aqueles lindas garotas. 46 00:04:52,042 --> 00:04:54,044 Oh, que lindo fogo, lindo fogo. 47 00:04:54,175 --> 00:04:56,743 Sim, sim, sim. Ele inicia mais incêndios do que apaga. 48 00:04:56,873 --> 00:04:58,310 Ah, você só está com ciúmes de mim, apenas com ciúmes. 49 00:04:58,440 --> 00:04:59,789 Ciúme, eu? Isso foi Alarme do Chefe dos Bombeiros. 50 00:04:59,920 --> 00:05:02,792 O que você quer dizer? 51 00:05:02,923 --> 00:05:04,446 Rapazes, rapazes, parem com isso. 52 00:05:07,623 --> 00:05:09,538 Faça-me um favor, sim? 53 00:05:09,669 --> 00:05:11,975 Lide com eles desta vez. 54 00:05:12,106 --> 00:05:14,326 Eu vou aprender você, seu jovem esguicho. 55 00:05:15,544 --> 00:05:17,329 Saia daqui. Vá em frente, saia. 56 00:05:20,157 --> 00:05:22,029 Devia jogar você sair com ele. 57 00:05:22,856 --> 00:05:24,423 Olhe para você. 58 00:05:24,553 --> 00:05:25,989 Por que eu deveria me preocupar com uma arma 59 00:05:26,076 --> 00:05:27,600 quando todos estão medo do meu irmão? 60 00:05:27,730 --> 00:05:30,124 Sim, bem, algum dia você estará vou encontrar um cara muito durão 61 00:05:30,254 --> 00:05:31,604 e quando ele chega acabar com você, 62 00:05:31,734 --> 00:05:33,127 você não será capaz para segurar sua bebida. 63 00:05:33,257 --> 00:05:34,998 Falando em bebida, barman, algum serviço. 64 00:05:35,129 --> 00:05:37,697 Aí está você, o melhor serviço no Ocidente. 65 00:05:37,827 --> 00:05:39,133 Você quer saber depois de seis meses 66 00:05:39,263 --> 00:05:40,439 se as coisas estão diferente em Deadwood. 67 00:05:40,569 --> 00:05:41,744 Onde os homens vivem com tiraram os colarinhos 68 00:05:41,831 --> 00:05:43,398 e morrer com as botas calçadas. 69 00:05:43,529 --> 00:05:46,009 Aqui está a madeira morta, uma cidade com pelos no peito. 70 00:05:50,362 --> 00:05:51,580 Qual é o problema? 71 00:05:51,667 --> 00:05:53,365 O que é isso? 72 00:05:53,495 --> 00:05:55,105 Oh, isso é um velho índio bebida feita de ameixas silvestres. 73 00:05:55,236 --> 00:05:56,368 Os índios pegam as ameixas, eles colocaram em um cobertor, 74 00:05:56,455 --> 00:05:57,891 esprema o suco, 75 00:05:58,021 --> 00:05:59,501 e cozinhe em fogo alto fogo por meia hora. 76 00:05:59,632 --> 00:06:00,720 Esqueci de levar o destruir este lote. 77 00:06:09,729 --> 00:06:11,383 Qual é a ideia? 78 00:06:11,513 --> 00:06:13,472 Duas bebidas disso e você realmente terá problemas. 79 00:06:13,559 --> 00:06:15,082 Sempre cuide do seu irmão mais velho, garoto. 80 00:06:15,212 --> 00:06:17,389 Essa é a melhor maneira de manter sua saúde por aqui. 81 00:06:17,519 --> 00:06:18,346 Amigo ou cliente? 82 00:06:18,477 --> 00:06:19,652 Ah, oi Jack. 83 00:06:19,782 --> 00:06:21,131 eu entendo você ainda tenho que lavar 84 00:06:21,262 --> 00:06:22,872 atrás das orelhas para ele, hein, Bob? 85 00:06:24,352 --> 00:06:27,050 Agora eu me lembro de você, Jack McCall. 86 00:06:27,137 --> 00:06:28,878 Eles quase te enforcaram por roubo de gado no mês passado. 87 00:06:29,009 --> 00:06:31,664 Tudo bem, Rocky, Eu cuidarei disso. 88 00:06:31,794 --> 00:06:33,492 Desculpe, você está dentro tanta pressa, Jack. 89 00:06:33,622 --> 00:06:35,624 Pare novamente algum dia, sim? 90 00:06:39,802 --> 00:06:42,065 Vamos, Jim, eu quero falar com você no escritório. 91 00:06:48,637 --> 00:06:49,943 Bem, o que eu tenho que fazer? 92 00:06:50,073 --> 00:06:51,423 Fique no canto por meia hora. 93 00:06:51,553 --> 00:06:52,859 Jim, eu quero que você faça algo por mim. 94 00:06:52,989 --> 00:06:53,990 Eu vou te enviar de volta a St. Louis 95 00:06:54,121 --> 00:06:55,209 São Luís? 96 00:06:55,296 --> 00:06:57,037 Sim, eu sei que é não Nova York, 97 00:06:57,167 --> 00:06:58,604 mas você conseguirá muitas coisas por aí você sente falta daqui. 98 00:06:58,691 --> 00:06:59,996 - Você vai junto? - Não vou conseguir, 99 00:07:00,127 --> 00:07:01,476 é por isso que vou te enviar. 100 00:07:01,563 --> 00:07:02,695 Claro que você não é apenas tentando me pegar 101 00:07:02,782 --> 00:07:03,957 fora desta cidade ruim. 102 00:07:04,087 --> 00:07:05,393 Não, você estará voltando logo. 103 00:07:05,524 --> 00:07:07,439 Jim, 104 00:07:07,569 --> 00:07:08,527 Você se lembra de Anne Grayson? 105 00:07:08,614 --> 00:07:10,180 - Anne Grayson? - Sim. 106 00:07:10,267 --> 00:07:13,314 Mais ou menos, olhos grandes, tranças. Pernas infantis. 107 00:07:13,445 --> 00:07:15,272 Ela costumava ter um tio andou no Pony Express, não foi? 108 00:07:15,403 --> 00:07:17,100 Isso mesmo. 109 00:07:17,231 --> 00:07:18,580 Ele costumava contar a Anne e a mim histórias sobre os índios 110 00:07:18,667 --> 00:07:20,190 e as Badlands e as montanhas. 111 00:07:20,321 --> 00:07:22,497 Ele é quem me pegou interessado no Ocidente. 112 00:07:22,628 --> 00:07:24,281 - Engraçado isso. - Pelo menos é lucrativo. 113 00:07:24,412 --> 00:07:25,544 Sim. 114 00:07:27,589 --> 00:07:30,679 Eu fiz o meu e eu quero me acalmar. 115 00:07:30,766 --> 00:07:33,421 E bem, você vê, Jim, quando saí de St. Louis, 116 00:07:33,552 --> 00:07:34,944 Eu, ah, 117 00:07:37,164 --> 00:07:38,295 bem, eu, uh, 118 00:07:39,383 --> 00:07:41,690 disse a Anne que mandaria buscá-la. 119 00:07:42,604 --> 00:07:44,214 Ora, seu velho filho da puta. 120 00:07:44,301 --> 00:07:46,478 E eu nem suspeitei. 121 00:07:46,565 --> 00:07:48,262 Só que ela era apenas uma criança. 122 00:07:48,392 --> 00:07:49,350 Ela tem 22 anos agora. 123 00:07:49,437 --> 00:07:50,786 Ela ainda está apaixonada por você? 124 00:07:50,917 --> 00:07:52,658 Bem, não há razão para ela ser, 125 00:07:52,788 --> 00:07:54,660 mas a julgar por sua última carta. 126 00:07:54,790 --> 00:07:56,488 Tudo bem. Tudo bem, eu sei a resposta. Quando você quer que eu vá? 127 00:07:56,618 --> 00:07:58,228 Há um palco saindo para Fort Pierre amanhã. 128 00:07:58,359 --> 00:07:59,969 Você vai pegar isso e pegar o barco desce daí. 129 00:08:08,978 --> 00:08:09,979 Jane. 130 00:08:12,721 --> 00:08:14,157 Olá, Jane. 131 00:08:14,288 --> 00:08:15,898 Uau! 132 00:08:26,430 --> 00:08:27,562 Por que- 133 00:08:28,476 --> 00:08:29,956 Olá, Jane. 134 00:08:30,086 --> 00:08:32,306 Da próxima vez, dê a sua chance, hein? 135 00:08:33,655 --> 00:08:35,352 Como está o caminho para Pierre? 136 00:08:35,483 --> 00:08:37,746 Está um pouco lamacento, mas você pode fazer tudo certo. 137 00:08:37,877 --> 00:08:39,618 Um pouco enlameado, hein? 138 00:08:43,839 --> 00:08:45,841 Estou muito seco para falar agora. 139 00:08:45,972 --> 00:08:48,365 - Barman! - OK. 140 00:08:48,496 --> 00:08:50,933 Uma escuna chegando em plena vela. 141 00:08:54,763 --> 00:08:57,157 Bem, qual é o notícias de Chicago? 142 00:08:57,287 --> 00:08:58,941 Pelo que eu sei, ainda está queimando. 143 00:08:59,072 --> 00:09:00,595 Sim, se eu estivesse lá, eles não teriam nenhum fogo. 144 00:09:00,726 --> 00:09:02,336 Aposto que você teria atirou na vaca da Sra. O'Leary 145 00:09:02,466 --> 00:09:04,381 um dia antes chutou a lanterna. 146 00:09:04,512 --> 00:09:06,122 Bem, qual é a vaca tem a ver com o fogo? 147 00:09:06,253 --> 00:09:09,082 - Qualquer um pode colocar uma vaca para fora. - Onde está Bob? 148 00:09:09,212 --> 00:09:10,387 Ele está lá na sala dos fundos, mas ele está muito ocupado agora. 149 00:09:10,518 --> 00:09:12,128 Ele nunca está muito ocupado para me ver. 150 00:09:39,721 --> 00:09:42,202 Oh não, este é aquele botão agora. 151 00:09:44,813 --> 00:09:46,772 Uau, acabei de pegá-los e vou trazê-los para você. 152 00:09:46,859 --> 00:09:48,338 Aqui. 153 00:10:01,395 --> 00:10:03,223 Ah, aqui vem mais que você esqueceu. 154 00:10:11,840 --> 00:10:12,885 Olá, rapazes. 155 00:10:12,972 --> 00:10:14,408 Jane, quando foi que você chega na cidade? 156 00:10:14,538 --> 00:10:15,931 Alguns minutos atrás. 157 00:10:16,062 --> 00:10:17,977 Basta tirar a sorte grande, então estou pagando as bebidas. 158 00:10:18,107 --> 00:10:19,456 Ocupado agora. 159 00:10:19,587 --> 00:10:22,764 Oh, agora uma senhora não gosta de beber sozinha. 160 00:10:22,895 --> 00:10:25,071 Estamos sentados juntos no show hoje à noite? 161 00:10:25,201 --> 00:10:26,594 Talvez. 162 00:10:26,725 --> 00:10:28,248 Você vai para casa trocar de roupa? 163 00:10:28,378 --> 00:10:29,771 Você nunca usa vestidos mais? 164 00:10:29,902 --> 00:10:31,468 Não, a menos que seja necessário. 165 00:10:31,555 --> 00:10:33,688 Isso me faz sentir muito afeminado. 166 00:10:37,518 --> 00:10:39,302 Aqui, isso deveria cobrir todas as despesas. 167 00:10:39,433 --> 00:10:41,435 - Diga, e ela? - E quanto a isso? 168 00:10:41,565 --> 00:10:42,871 Não há nada entre Jane e eu. 169 00:10:42,958 --> 00:10:44,177 Nós chutamos juntos. 170 00:10:44,307 --> 00:10:45,657 Claro, eu sei. 171 00:10:45,744 --> 00:10:47,180 Ela tem sido uma escoteira para o General Custer. 172 00:10:47,310 --> 00:10:48,964 Ela percorreu metade do Oeste. 173 00:10:49,965 --> 00:10:51,532 Não fique animado, meninos, não fiquem animados, 174 00:10:51,663 --> 00:10:52,925 mas o lugar está pegando fogo. 175 00:10:58,017 --> 00:10:59,714 Alguém deve ter jogou um charuto. 176 00:11:01,281 --> 00:11:03,500 Espere, espere, espere. 177 00:11:03,631 --> 00:11:04,763 Eu cuidarei disso. 178 00:11:04,893 --> 00:11:07,200 Deixe isso em paz, Eu cuidarei disso. 179 00:11:08,418 --> 00:11:10,856 Oh, você chegou bem na hora do fogo. Vá em frente. 180 00:11:10,943 --> 00:11:12,248 Não fique animado. 181 00:11:12,379 --> 00:11:13,467 Está tudo bem. 182 00:11:13,597 --> 00:11:15,121 Oh cara, estou em apuros. 183 00:11:15,251 --> 00:11:16,905 Está tudo bem aqui, está tudo bem. 184 00:11:17,036 --> 00:11:19,081 Não se assuste. Estou bem aqui. 185 00:11:19,212 --> 00:11:20,996 Passando, passando. 186 00:11:22,998 --> 00:11:23,999 Está tudo bem. 187 00:11:24,130 --> 00:11:25,871 Não se preocupem, pessoal. 188 00:11:31,093 --> 00:11:33,356 O que esta cidade precisa é um novo chefe dos bombeiros. 189 00:11:33,443 --> 00:11:34,923 Do que você está falando? 190 00:11:35,054 --> 00:11:36,359 O chefe dos bombeiros é o melhor barman da cidade. 191 00:11:58,860 --> 00:12:01,123 Quantas vezes eu te disse para não interferir nos meus fogos? 192 00:12:03,996 --> 00:12:05,345 Isso deixa um homem muito louco. 193 00:12:05,475 --> 00:12:06,259 Bem, o que você é vou fazer sobre isso? 194 00:12:26,366 --> 00:12:27,323 Uau. 195 00:12:27,454 --> 00:12:28,498 Faltam apenas alguns minutos. 196 00:12:28,629 --> 00:12:30,370 - Sim, senhor. - Espero. 197 00:12:36,115 --> 00:12:37,333 Boa tarde, senhor. 198 00:12:37,464 --> 00:12:38,944 A senhorita Anne Grayson mora aqui? 199 00:12:39,074 --> 00:12:40,554 Sim, senhor, entre imediatamente. 200 00:12:45,559 --> 00:12:46,734 Quem direi que está ligando, senhor? 201 00:12:46,865 --> 00:12:47,779 Jim Holliday. 202 00:12:47,909 --> 00:12:48,954 Sim, senhor. 203 00:12:49,084 --> 00:12:50,216 Por favor, sente-se? 204 00:12:50,346 --> 00:12:51,478 Obrigado. 205 00:13:12,412 --> 00:13:13,674 Olá. 206 00:13:15,371 --> 00:13:17,199 Estou esperando por um Senhorita Anne Grayson. 207 00:13:17,286 --> 00:13:18,461 Eu sou Ana. 208 00:13:20,463 --> 00:13:22,422 Você não se lembra de mim? 209 00:13:25,338 --> 00:13:27,906 Ah, bem, já se passaram dez anos. 210 00:13:27,993 --> 00:13:29,908 E eu pensei que apenas borboletas. 211 00:13:31,300 --> 00:13:32,824 - Então você é Anne? - Sim. 212 00:13:32,954 --> 00:13:35,087 Você não vai entrar aqui onde podemos sentar? 213 00:13:42,746 --> 00:13:44,009 Como está Bob? 214 00:13:44,139 --> 00:13:45,140 Ah, ele está bem. 215 00:13:45,271 --> 00:13:46,663 Grande homem no oeste. 216 00:13:46,794 --> 00:13:48,448 Você quer dizer que eu não terei lavar minha própria roupa? 217 00:13:48,578 --> 00:13:49,666 Não exatamente. 218 00:13:49,797 --> 00:13:51,581 Diga-me o que é como em Deadwood. 219 00:13:51,712 --> 00:13:54,715 Bem, é uma espécie de combinação de coisas. 220 00:13:55,803 --> 00:13:58,458 Você certamente pinta uma imagem emocionante. 221 00:13:58,588 --> 00:14:00,590 Ah, mas você não tem para me dizer, eu sei. 222 00:14:00,721 --> 00:14:03,898 Índios, mineiros, vida errada. 223 00:14:04,029 --> 00:14:05,334 Ah, a fronteira. 224 00:14:05,465 --> 00:14:06,858 eu vou amar cada momento disso. 225 00:14:06,988 --> 00:14:08,468 Vejo que você lê muito. 226 00:14:08,598 --> 00:14:10,818 Ah, eu faço, tudo que eu pode encontrar sobre o Ocidente. 227 00:14:10,949 --> 00:14:13,342 Você vê quando, Bob e eu somos casados, 228 00:14:13,473 --> 00:14:15,779 Eu quero poder ajudar ele no trabalho que ele está fazendo. 229 00:14:17,433 --> 00:14:18,347 Sim. 230 00:14:18,478 --> 00:14:20,436 Sim, entendo o que você quer dizer. 231 00:14:20,567 --> 00:14:22,917 É você, Holliday? 232 00:14:23,048 --> 00:14:24,397 Você se lembra do tio Wilbur? 233 00:14:24,527 --> 00:14:25,572 Ah, claro. 234 00:14:25,702 --> 00:14:27,356 - Como vai, senhor? - Bem, 235 00:14:27,487 --> 00:14:29,228 Eu acho que você nunca esqueceu todas aquelas histórias que eu te contei. 236 00:14:29,315 --> 00:14:31,186 Ah, acho que foi meu irmão, Bob, senhor. 237 00:14:31,317 --> 00:14:32,405 Sim, senhor. 238 00:14:32,535 --> 00:14:34,059 Aposto que foram essas histórias 239 00:14:34,146 --> 00:14:35,887 que começou você rumo ao Ocidente. 240 00:14:36,017 --> 00:14:36,975 Eu disse que era meu irmão. 241 00:14:37,105 --> 00:14:38,498 Ah, outro? 242 00:14:38,628 --> 00:14:41,370 Ah, claro, claro. Eu tenho muitos deles. 243 00:14:41,501 --> 00:14:43,633 Diga, eu vou te contar sobre o primeiro vez, fui para Fort Latimer. 244 00:14:43,764 --> 00:14:45,374 Por favor, tio Wilbur, agora não. 245 00:14:45,505 --> 00:14:47,594 Sim, tudo bem, tudo bem. Mais tarde eu te conto isso. 246 00:14:48,160 --> 00:14:49,596 Bem, 247 00:14:49,726 --> 00:14:51,728 então você veio para o leste casar com minha sobrinha, né? 248 00:14:51,815 --> 00:14:53,426 Não, é Bob quem está vai se casar com ela. 249 00:14:53,513 --> 00:14:55,297 Fale, não murmure. Eu não vou te morder. 250 00:14:55,428 --> 00:14:57,299 Estou levando Anne de volta a madeira morta 251 00:14:57,386 --> 00:14:59,171 casar com meu irmão, Bob. 252 00:14:59,301 --> 00:15:01,434 Ah, ei, tudo bem. 253 00:15:01,564 --> 00:15:03,218 Bem, você tem meu consentimento. 254 00:15:03,305 --> 00:15:05,003 Eu sempre imaginei que você e Anne se casaria, 255 00:15:05,133 --> 00:15:06,743 desde que você eram crianças juntas. 256 00:15:06,830 --> 00:15:08,354 Não se preocupe com o tio Wilbur, ele vai dormir. 257 00:15:08,484 --> 00:15:10,182 - Como é isso? - Nada, querido. 258 00:15:10,312 --> 00:15:12,097 Conte-me sobre o vida social em Deadwood. 259 00:15:12,227 --> 00:15:14,316 Suponho que eles tenham danças todos os sábados à noite. 260 00:15:14,447 --> 00:15:17,102 Eu até vi homens dançando sexta à tarde 261 00:15:17,232 --> 00:15:18,407 na ponta de uma corda. 262 00:15:18,494 --> 00:15:20,409 Agora você está tentando para me assustar. 263 00:15:20,540 --> 00:15:22,542 Bem, você mesmo disse é a vida errada. 264 00:15:22,629 --> 00:15:24,370 Diga, você está com medo 265 00:15:24,500 --> 00:15:26,720 Eu não posso ficar sem conforto, não é? 266 00:15:26,807 --> 00:15:28,287 Não exatamente. 267 00:15:28,417 --> 00:15:30,463 Eu simplesmente não consigo imaginar você em uma cidade de fronteira. 268 00:15:30,593 --> 00:15:33,292 Isso parece um desafio, e adoro desafios. 269 00:15:33,422 --> 00:15:35,120 Quando podemos partir? 270 00:15:35,207 --> 00:15:37,470 Bem, o St. Joe começa rio acima depois de amanhã. 271 00:15:37,600 --> 00:15:39,385 Podemos conseguir? 272 00:15:39,515 --> 00:15:41,561 Podemos, mas lembre-se que eu estive em Deadwood por seis meses 273 00:15:41,691 --> 00:15:44,433 e eu gostaria de conversar com alguma civilização. 274 00:15:44,564 --> 00:15:46,348 Para começar, você vai sair para jantar comigo? 275 00:15:46,435 --> 00:15:48,350 Claro que ela vai, e eu também. 276 00:15:48,481 --> 00:15:51,310 Eu digo que não saí para jantar por mais de um ano. 277 00:16:14,072 --> 00:16:15,682 - Curtindo a viagem? - Ah, eu adorei. 278 00:16:15,812 --> 00:16:17,249 Até onde vamos no barco? 279 00:16:17,379 --> 00:16:18,380 Para Fort Pierre então por terra para Deadwood. 280 00:16:18,511 --> 00:16:20,252 Por terra em diligência? 281 00:16:20,382 --> 00:16:22,819 Sim, o famoso Deadwood Stage você já ouviu falar muito sobre. 282 00:16:22,950 --> 00:16:25,083 Oh, então poderemos ser mantidos atacaram ou atacaram índios. 283 00:16:25,213 --> 00:16:28,086 Não é uma chance. O país inteiro está patrulhado por Custer e a 7ª Cavalaria. 284 00:16:30,392 --> 00:16:33,308 Olha, Anne, eu queria que você não fosse assim incuravelmente romântico sobre isso. 285 00:16:33,439 --> 00:16:35,571 Você construiu um imagem que não é verdade. 286 00:16:35,702 --> 00:16:38,618 O Ocidente é um lugar tempestuoso e obsceno que faz coisas com as pessoas. 287 00:16:38,748 --> 00:16:40,141 Não parece te incomodaram. 288 00:16:40,228 --> 00:16:41,751 Isso é porque eu estou não faz parte disso. 289 00:16:41,838 --> 00:16:43,753 Eu não gosto disso. 290 00:16:43,840 --> 00:16:46,060 Eu vim aqui para visitar Bob e ele insistiu que eu ficasse um pouco. 291 00:16:46,191 --> 00:16:49,368 Depois que eu levar você para Deadwood, haverá não há mais razão para eu ficar. 292 00:17:04,470 --> 00:17:05,688 Dois. 293 00:17:06,820 --> 00:17:08,256 Um. 294 00:17:08,343 --> 00:17:09,562 Três. 295 00:17:10,911 --> 00:17:11,912 Um. 296 00:17:13,609 --> 00:17:16,221 $ 50, se você puder aguentem, senhores. 297 00:17:17,265 --> 00:17:18,571 É muito rico para o meu sangue. 298 00:17:18,701 --> 00:17:20,790 Não há lugar para dois pares pequenos. 299 00:17:24,229 --> 00:17:26,274 vou ter que aumentar esses US$ 200, senhor. 300 00:17:28,146 --> 00:17:30,104 Pegue, hum, Eu estava apenas brincando 301 00:17:30,974 --> 00:17:32,628 Melhor sorte da próxima vez. 302 00:17:34,065 --> 00:17:35,414 Eu gostaria de ver o que ganhou isso. 303 00:17:35,501 --> 00:17:36,850 Tem certeza que quer? 304 00:17:36,980 --> 00:17:38,199 Cliente pagante, hein? 305 00:17:38,330 --> 00:17:39,592 Eu tenho todo o direito para ver a mão. 306 00:17:39,722 --> 00:17:41,289 Você poderia ter seis cartas. 307 00:17:45,337 --> 00:17:47,034 Uma reta quebrada. 308 00:17:48,470 --> 00:17:50,429 Essa é uma vez que você deveria ter ligado. 309 00:17:51,517 --> 00:17:52,779 Ah, uma risadinha. 310 00:17:52,909 --> 00:17:54,259 eu deveria saber com esse cabelo 311 00:17:54,389 --> 00:17:55,434 e aquelas roupas elegantes. 312 00:17:55,521 --> 00:17:56,739 Senhores, senhores. 313 00:17:56,870 --> 00:17:58,654 Senhor Jackson, Estou surpreso com você. 314 00:17:58,785 --> 00:18:00,003 Você fica fora isso a menos que você queira 315 00:18:00,134 --> 00:18:01,918 para obter seus ouvidos preso de volta também. 316 00:18:02,049 --> 00:18:04,530 Eu não vou tolerar isso, Duque, me fazendo de bobo. 317 00:18:04,660 --> 00:18:06,749 Agradeço-lhe gentilmente, Sr. Jackson. 318 00:18:10,579 --> 00:18:12,799 Bem, se você me der licença, Vou descontar isso. 319 00:18:17,456 --> 00:18:19,632 Eu cuidarei daquele Duque antes de ele deixar este barco. 320 00:18:19,719 --> 00:18:21,373 Senhor Jackson, 321 00:18:21,503 --> 00:18:24,419 aquele cavalheiro que acontece para ser James Butler Hickok. 322 00:18:24,506 --> 00:18:27,074 Eles o chamavam de Wild Bill quando ele era Marechal de Abilene. 323 00:18:28,554 --> 00:18:30,208 Ele. 324 00:18:30,338 --> 00:18:32,079 O homem para quem liguei. 325 00:18:32,210 --> 00:18:33,820 Wild Bill Hickok. 326 00:18:37,737 --> 00:18:39,260 Sim, senhor. 327 00:18:39,391 --> 00:18:41,175 James Butler Hickok. 328 00:18:43,395 --> 00:18:44,918 Ah, com licença. 329 00:18:51,707 --> 00:18:52,839 Tarde. 330 00:18:53,970 --> 00:18:55,146 Tarde. 331 00:18:55,276 --> 00:18:57,278 Viajando para longe? 332 00:18:57,409 --> 00:18:58,845 Até Deadwood. 333 00:18:59,715 --> 00:19:01,108 Já saiu por aí? 334 00:19:01,239 --> 00:19:03,241 Não, não tenho. Você já? 335 00:19:03,328 --> 00:19:05,895 Ah sim, meu irmão corre a União Bella em Deadwood. 336 00:19:06,505 --> 00:19:07,549 Realmente? 337 00:19:09,116 --> 00:19:10,770 Eu percebo que isso não é nada do meu negócio, senhor, 338 00:19:10,900 --> 00:19:14,121 mas esses barcos estão infestados por jogadores profissionais. 339 00:19:14,252 --> 00:19:15,949 Eles são muito perigosos. 340 00:19:16,079 --> 00:19:17,777 Bem, isso mesmo gentileza sua em me avisar. 341 00:19:17,907 --> 00:19:19,300 Eu tenho visto muito deles em Dakota. 342 00:19:19,431 --> 00:19:21,737 Eles geralmente andam armados. 343 00:19:21,868 --> 00:19:23,261 Eu não ficaria nem um pouco surpreso. 344 00:19:23,348 --> 00:19:25,263 Dê uma dica minha e pegar uma arma emprestada. 345 00:19:25,350 --> 00:19:26,960 Você pode precisar disso. 346 00:19:41,017 --> 00:19:43,281 Ah, você dança muito muito bem, Sr. Holliday. 347 00:19:43,368 --> 00:19:45,196 Meu tio Wilbur sempre me avisou, 348 00:19:45,326 --> 00:19:46,675 cuidado com o dançarino. 349 00:19:46,806 --> 00:19:47,763 Não se assuste. 350 00:19:47,894 --> 00:19:49,069 Momento de luz Jim, eles me ligam. 351 00:19:49,200 --> 00:19:51,114 Eu sirvo o chá, pego os pacotes, 352 00:19:51,245 --> 00:19:52,464 cante com um barítono trêmulo, 353 00:19:52,594 --> 00:19:54,248 e dançar com qualquer giro do pé. 354 00:19:54,379 --> 00:19:55,945 Mas eu prometo a você não há mal nenhum em mim. 355 00:19:56,076 --> 00:19:57,599 Ah, sim, estou bastante certeza disso. 356 00:19:57,730 --> 00:19:59,384 Ah, Jim, 357 00:19:59,514 --> 00:20:00,907 Eu quero te agradecer pelas muitas pequenas coisas 358 00:20:01,037 --> 00:20:02,648 você fez para fazer esta viagem tão agradável. 359 00:20:02,778 --> 00:20:04,215 Tem sido divertido, não é? 360 00:20:04,345 --> 00:20:05,781 Bem, não pareça tão solene. 361 00:20:05,912 --> 00:20:08,044 Teremos bons momentos em Deadwood, não é? 362 00:20:08,131 --> 00:20:09,872 Sim, não vamos? 363 00:20:09,959 --> 00:20:11,396 Nós três. 364 00:20:28,282 --> 00:20:29,327 Estamos amarrando em Plainview 365 00:20:29,457 --> 00:20:31,242 e estaremos lá por uma hora. 366 00:20:31,329 --> 00:20:33,592 Aqueles que vão desembarcar vão agradar ser governado em conformidade. 367 00:20:35,333 --> 00:20:37,248 - Passagem para o Ocidente? - Ah, eu também adoraria. 368 00:20:37,378 --> 00:20:38,814 Encontro você aqui mesmo. 369 00:20:53,612 --> 00:20:54,917 Qualquer coisa como você pensa que é? 370 00:20:55,048 --> 00:20:56,963 Bem, não exatamente. 371 00:20:57,877 --> 00:20:59,008 Podemos atravessar a rua? 372 00:20:59,139 --> 00:21:01,272 Tudo bem. 373 00:21:06,799 --> 00:21:08,931 Então eu disse a ele Eu daria a ele US$ 100. 374 00:21:09,062 --> 00:21:10,629 Olhe. 375 00:21:21,814 --> 00:21:23,119 Jim. 376 00:21:23,206 --> 00:21:25,905 Ah, Jim. Ah, Jim. 377 00:21:28,037 --> 00:21:30,170 Ele está ferido. Você fez isso, você atirou nele. 378 00:21:30,301 --> 00:21:32,738 Sinto muito, senhora, Eu não acredito que fiz isso. 379 00:21:32,825 --> 00:21:35,306 Bem, não fique parado aí, faça alguma coisa. 380 00:21:36,568 --> 00:21:38,396 Deixe-me dar uma olhada. 381 00:21:39,266 --> 00:21:41,660 Bem, não há ferimentos de bala. 382 00:21:41,790 --> 00:21:44,315 Talvez ele tenha batido a cabeça. 383 00:21:44,445 --> 00:21:47,318 Oh, com certeza ele atacou nesta pedra aqui. 384 00:21:47,405 --> 00:21:48,493 Deixe-me ajudá-lo. 385 00:21:48,623 --> 00:21:50,451 Onde estou? 386 00:21:50,538 --> 00:21:51,974 Ah, minha cabeça. 387 00:21:52,105 --> 00:21:53,802 Jim, você está bem? 388 00:21:53,933 --> 00:21:56,239 Ele ficará bem logo nós o levamos de volta ao barco. 389 00:21:56,327 --> 00:21:58,285 Sr. Hickok, obrigado. 390 00:21:58,416 --> 00:22:01,114 Aqueles dois caras estão fazendo briga conversa por aqui por uma semana. 391 00:22:01,244 --> 00:22:02,724 Sim. Eu os conheci em Abilene. 392 00:22:02,855 --> 00:22:04,291 Ficarei feliz em responder às suas autoridades. 393 00:22:04,422 --> 00:22:06,032 Não há necessidade, Sr. Hickok. 394 00:22:06,162 --> 00:22:07,860 Caso claro de legítima defesa. 395 00:22:08,774 --> 00:22:10,341 Como ele te chamou? 396 00:22:10,471 --> 00:22:11,342 Hickok. 397 00:22:11,472 --> 00:22:13,126 Não é Wild Bill? 398 00:22:13,256 --> 00:22:15,346 Ah, isso é apenas um apelido. 399 00:22:15,476 --> 00:22:17,739 E eu ia proteger você. 400 00:22:17,870 --> 00:22:19,872 Bem, eu aprecio isso, acredite em mim. 401 00:22:25,268 --> 00:22:26,444 Está se sentindo melhor? 402 00:22:26,574 --> 00:22:27,488 Claro. 403 00:22:27,619 --> 00:22:28,968 E você? 404 00:22:29,098 --> 00:22:31,927 Eu ainda posso ver aqueles pobres homens deitados ali. 405 00:22:32,058 --> 00:22:34,277 Você terá que se acostumar para muitas coisas, Anne. 406 00:22:34,408 --> 00:22:36,410 Aqueles homens que vimos lá em Plainview, 407 00:22:36,541 --> 00:22:39,239 eles eram civilizados como nós uma vez antes de virem para cá. 408 00:22:39,370 --> 00:22:42,416 Mas eles deveriam ser mais fortes pelo que passaram. 409 00:22:42,503 --> 00:22:45,158 E o machado fica cego quando está derrubou muitas árvores. 410 00:22:48,596 --> 00:22:50,337 Bob também mudou? 411 00:22:50,424 --> 00:22:52,818 Ah, você conhece Bob, nada pode mudá-lo. 412 00:22:57,779 --> 00:23:00,695 Ana, não pense Estou sendo desleal. 413 00:23:00,826 --> 00:23:01,870 Mas se você quiser um pouco mais de tempo- 414 00:23:02,001 --> 00:23:03,524 Ah, não posso voltar agora. 415 00:23:03,655 --> 00:23:05,831 Não se deixe enganar o sonho de uma colegial. 416 00:23:05,961 --> 00:23:08,224 Esta é a realidade. 417 00:23:08,355 --> 00:23:11,663 Claro, eu tenho coragem suficiente para prosseguir com as coisas. 418 00:23:11,793 --> 00:23:14,013 Não é sensato reconhecer um erro? 419 00:23:14,143 --> 00:23:17,408 Erro? Eu não sei o que você quer dizer. 420 00:23:18,452 --> 00:23:19,671 Sim, você quer. 421 00:23:23,718 --> 00:23:25,546 Eu adoro essa parte. 422 00:23:25,677 --> 00:23:29,594 A noite tranquila, o cheiro limpo das coisas. 423 00:23:29,724 --> 00:23:32,379 O resto é bastante assustador. 424 00:23:32,466 --> 00:23:35,208 Anne, você e eu, nós meio que 425 00:23:36,296 --> 00:23:38,646 o que quero dizer é que quando fui nocauteado 426 00:23:38,777 --> 00:23:42,215 lá atrás a rua, Tive um sonho lindo. 427 00:23:42,345 --> 00:23:45,044 Um sonho que você estava segurando minha cabeça e seus braços, 428 00:23:45,174 --> 00:23:47,568 mas você me chamou, sua voz tremeu. 429 00:23:47,699 --> 00:23:50,092 - Você estava preocupado. - Isso não foi um sonho. 430 00:23:53,748 --> 00:23:54,793 Ana. 431 00:24:16,249 --> 00:24:18,469 Parece que alguns tipo de celebração. 432 00:24:27,478 --> 00:24:29,262 Ah, olhe só, Jim. 433 00:24:29,392 --> 00:24:31,743 vou explicar tudo e Bob entenderá. 434 00:24:44,625 --> 00:24:45,974 Só um pouco festa de boas-vindas, pessoal. 435 00:24:46,105 --> 00:24:48,194 Todo mundo acaba quando eu venho para a cidade. 436 00:24:48,281 --> 00:24:50,501 Furacão Harry, eles me ligam. 437 00:24:53,895 --> 00:24:55,288 Devemos acabar com isso. 438 00:24:55,418 --> 00:24:56,898 Eu não sei onde ele está. 439 00:24:56,985 --> 00:24:59,510 Aí está o Bob, ah, Bob. 440 00:24:59,640 --> 00:25:01,599 Anne, eu te conheceria em qualquer lugar. 441 00:25:01,729 --> 00:25:03,339 É uma ótima participação, não é? 442 00:25:03,470 --> 00:25:04,993 -Bob, quero falar com você. - Como vai, senhorita? 443 00:25:05,124 --> 00:25:06,299 - Bem vindo a Deadwood. - Este é Rocky Plummer. 444 00:25:06,386 --> 00:25:07,300 Eu sou chefe de o corpo de bombeiros. 445 00:25:07,430 --> 00:25:08,388 Veja meu capacete? 446 00:25:08,519 --> 00:25:09,432 Ah, esqueci meu capacete. 447 00:25:09,563 --> 00:25:10,869 Prumo. Algo aconteceu. 448 00:25:10,956 --> 00:25:13,132 - Bem-vinda, senhorita Anne. - Ela está lá. 449 00:25:13,262 --> 00:25:14,786 - Bob, devo- - O desfile está pronto. 450 00:25:14,916 --> 00:25:16,570 Ah, que bom, vamos lá. Vamos, pessoal. 451 00:25:25,361 --> 00:25:26,928 d Fora do jogo de tiro d 452 00:25:27,015 --> 00:25:28,669 d Nosso querido rapaz doente d 453 00:25:28,843 --> 00:25:30,279 d Vou ter um grande momento esta noite d 454 00:25:30,410 --> 00:25:32,368 Vamos, rapazes. Vamos para minha casa. 455 00:25:33,674 --> 00:25:35,415 d Leve-a para a cidade d 456 00:25:35,589 --> 00:25:38,200 d Ah, nós vamos ter um grande momento esta noite d 457 00:25:38,374 --> 00:25:41,377 d Indo para o ho-down em algo bom d 458 00:25:41,552 --> 00:25:45,077 d Vou ter um grande momento esta noite d 459 00:25:45,251 --> 00:25:46,557 d Então estaremos todos dançando 460 00:25:46,731 --> 00:25:48,428 d Quando o galo canta d 461 00:25:48,602 --> 00:25:51,431 d Ah, nós vamos ter um grande momento esta noite d 462 00:25:51,605 --> 00:25:53,651 d Ouvir Bill cantando 463 00:25:54,739 --> 00:25:58,177 d Vou ter um grande momento esta noite d 464 00:25:58,351 --> 00:25:59,613 d Grande concerto hoje à noite d 465 00:25:59,787 --> 00:26:01,528 d Então você irá comigo d 466 00:26:01,659 --> 00:26:02,834 Então ela chegou aqui. 467 00:26:02,964 --> 00:26:03,791 Sim. 468 00:26:03,922 --> 00:26:05,619 Bem, um brinde à noiva. 469 00:26:10,537 --> 00:26:12,147 Perdão, senhora. 470 00:26:12,844 --> 00:26:14,280 Olá, Jane. 471 00:26:14,410 --> 00:26:16,021 Você acabou de entrar no palco? 472 00:26:16,151 --> 00:26:17,109 Sim, eu fiz. 473 00:26:17,239 --> 00:26:19,241 Como ela é? 474 00:26:19,372 --> 00:26:20,547 Uma senhora. 475 00:26:24,333 --> 00:26:26,205 d Quando a garota está balançando 476 00:26:28,207 --> 00:26:30,775 d Nós vamos ter um grande momento esta noite d 477 00:26:33,473 --> 00:26:35,954 Aqui está ela, Ana. E é tudo seu. 478 00:26:36,084 --> 00:26:38,260 Entre agora e pegue-se arrumada para o casamento. 479 00:26:38,347 --> 00:26:39,958 Venha agora e pegue isso tudo certo, pessoal. 480 00:26:40,088 --> 00:26:41,176 Prossiga. 481 00:26:42,221 --> 00:26:43,265 Bob, por favor, entre. 482 00:26:43,352 --> 00:26:44,266 Quero falar com você um minuto. 483 00:26:44,353 --> 00:26:46,051 Ah, não, não. 484 00:26:46,181 --> 00:26:47,487 É azar para o noivo para falar com a noiva 485 00:26:47,618 --> 00:26:49,620 antes do casamento. 486 00:26:49,750 --> 00:26:52,013 Bob, você tem que me ouvir. Anne e eu queremos compartilhar- 487 00:26:52,144 --> 00:26:54,407 Jim, não posso agradecer o suficiente pelo que você fez por mim. 488 00:26:54,537 --> 00:26:56,278 Tudo bem, rapazes, bebidas comigo no Bella Union. 489 00:27:01,240 --> 00:27:02,328 Tudo bem. 490 00:27:04,896 --> 00:27:06,158 E agora? 491 00:27:06,288 --> 00:27:07,638 Não se preocupe com isso. 492 00:27:07,768 --> 00:27:08,987 Eu vou descer e pegar Bob longe dos outros. 493 00:27:09,117 --> 00:27:10,641 Ele terá que ouvir. 494 00:27:13,426 --> 00:27:15,036 Ei, acorde. 495 00:27:15,167 --> 00:27:16,168 Bebidas grátis no Bella Union. 496 00:27:16,255 --> 00:27:18,300 Ah, vá embora. 497 00:27:18,387 --> 00:27:20,563 Bebidas grátis? 498 00:27:37,145 --> 00:27:39,365 Desculpe me intrometer em você. 499 00:27:39,452 --> 00:27:43,064 eu queria ver o que parecia uma senhora. 500 00:27:46,111 --> 00:27:47,068 Realmente, eu- 501 00:27:47,199 --> 00:27:48,026 Jane, houve um erro. 502 00:27:48,156 --> 00:27:49,462 Um grande erro. 503 00:27:51,682 --> 00:27:54,119 Você pensou que poderia buzinou, não foi? 504 00:27:54,249 --> 00:27:56,077 Bem, não há lugar neste acampamento para mulheres. 505 00:27:56,208 --> 00:27:58,340 Você está saindo na próxima etapa. 506 00:27:59,124 --> 00:28:00,081 Ah, essa é a Jane- 507 00:28:00,212 --> 00:28:01,082 Não importa as apresentações. 508 00:28:01,213 --> 00:28:02,954 Vou contar a ela quem eu sou. 509 00:28:03,084 --> 00:28:05,130 Eu e Bob ajudamos resolver esta cidade. 510 00:28:05,260 --> 00:28:07,262 Nós ficamos presos em busca de comida antes os vagões vêm 511 00:28:07,393 --> 00:28:09,351 e lutamos contra os índios 'antes que houvesse soldados. 512 00:28:09,482 --> 00:28:12,746 E quando a varíola nos atingiu, Eu cuidei dele durante isso. 513 00:28:12,877 --> 00:28:16,141 Você poderia ter feito isso com o seu rosto bonito e suas roupas finas? 514 00:28:16,228 --> 00:28:17,882 - Se você ao menos me ouvisse. - Já ouvi o suficiente. 515 00:28:18,012 --> 00:28:19,535 Eu estou falando agora. 516 00:28:19,666 --> 00:28:21,276 Nada de cabelos crespos ladrão de anágua toity 517 00:28:21,363 --> 00:28:24,192 vai bater meu tempo. 518 00:28:24,279 --> 00:28:26,717 Há algo que eu quero te contar, Jane. 519 00:28:26,847 --> 00:28:29,023 Jim e eu éramos casados em Forte Pierre. 520 00:28:34,420 --> 00:28:36,161 Você... 521 00:28:36,857 --> 00:28:38,337 e ele? 522 00:28:57,486 --> 00:28:59,227 Oh. 523 00:28:59,358 --> 00:29:01,099 Olá, Jane, eu estava apenas pensando em você. 524 00:29:01,229 --> 00:29:03,057 Aposto. 525 00:29:03,188 --> 00:29:04,711 Eu queria conversar para você por um longo tempo, 526 00:29:04,842 --> 00:29:06,365 mas vocês sabem como, pessoal continue adiando as coisas. 527 00:29:06,495 --> 00:29:09,150 Sim. Eu sei. 528 00:29:09,281 --> 00:29:11,152 Eu sabia que você aceitaria é como um esporte. 529 00:29:11,283 --> 00:29:12,893 Eu tinha tudo planejado. 530 00:29:13,024 --> 00:29:15,809 Eu sabia exatamente o que eu ia dizer para você. 531 00:29:15,940 --> 00:29:18,029 E eu sabia exatamente o que você ia me dizer. 532 00:29:18,159 --> 00:29:20,248 O que você descobriu você me diria primeiro? 533 00:29:20,379 --> 00:29:21,554 Bem, deixe-me ver. 534 00:29:21,684 --> 00:29:23,077 Ia dizer, 535 00:29:23,208 --> 00:29:24,687 Jane, nós estivemos parceiros há muito tempo. 536 00:29:24,775 --> 00:29:26,472 Estritamente de negócios, é claro. 537 00:29:26,602 --> 00:29:29,431 Agora que estamos chamando isso desiste, sem ressentimentos, hein? 538 00:29:29,518 --> 00:29:31,129 Sim, eu lembro. 539 00:29:31,216 --> 00:29:32,783 Nós prometemos ter uma última bebida juntos 540 00:29:32,913 --> 00:29:34,610 com grandes sorrisos por toda parte. 541 00:29:34,741 --> 00:29:37,004 Isso mesmo. Não vou precisar disso hoje. 542 00:29:37,091 --> 00:29:39,137 Jane, olha, eu quero falar com você sério. 543 00:29:41,748 --> 00:29:43,837 Agora que terminamos, 544 00:29:43,968 --> 00:29:45,360 Tenho um presentinho para você. 545 00:29:45,491 --> 00:29:46,361 Aqui. 546 00:29:51,323 --> 00:29:53,064 Tinha tudo planejado, não é? 547 00:29:53,151 --> 00:29:55,283 Bem, eu só queria dar você pode começar em outro lugar. 548 00:29:55,414 --> 00:29:57,372 Eu não queria que você roubar bancos ou algo assim. 549 00:29:57,459 --> 00:29:58,852 Foi aí que você errou. 550 00:29:58,983 --> 00:30:01,202 Você não me deve nada. 551 00:30:02,421 --> 00:30:03,901 Eu não te devo nada? 552 00:30:04,031 --> 00:30:05,424 Depois de todos os anos nos conhecemos? 553 00:30:05,554 --> 00:30:07,208 Sim, depois de todos os anos nós nos conhecemos. 554 00:30:07,339 --> 00:30:10,211 Você não achou que eu tinha o suficiente estilo para você, é isso? 555 00:30:10,342 --> 00:30:11,691 Você queria uma esposa poderia se orgulhar, 556 00:30:11,822 --> 00:30:13,998 um em que você pode se exibir frente de toda a cidade. 557 00:30:14,128 --> 00:30:16,391 Uma garota toda embrulhada as rendas e fitas cor de rosa, 558 00:30:16,478 --> 00:30:18,219 um olhar de escola dominical em seus olhos. 559 00:30:18,350 --> 00:30:19,394 - Espere um minuto. - Espere um minuto? 560 00:30:19,525 --> 00:30:21,048 Estou apenas me relaxando. 561 00:30:21,179 --> 00:30:22,702 O que você acha que eu estive seguindo você por aí? 562 00:30:22,833 --> 00:30:24,660 Você pensou que não poderia comprar me desligar, me colocar em uma pensão? 563 00:30:24,791 --> 00:30:27,185 Bem, você pode ficar com ele. 564 00:30:27,315 --> 00:30:29,230 Se aquela garota você escolhido é sua ideia 565 00:30:29,361 --> 00:30:31,754 de uma bela, fiel, mulher confiante, 566 00:30:31,885 --> 00:30:33,104 Sinto muito por você. 567 00:30:33,234 --> 00:30:34,714 -Jane. - O que você pensaria 568 00:30:34,845 --> 00:30:36,194 se eu te dissesse que você é senhorita alta e poderosa 569 00:30:36,281 --> 00:30:37,760 melhor que todos eles já é casado? 570 00:30:37,891 --> 00:30:39,371 - Isso é mentira. - Claro que é. 571 00:30:39,501 --> 00:30:40,851 E aqui está outro. 572 00:30:40,981 --> 00:30:43,331 O homem com quem ela é casada é Jim, seu próprio irmão. 573 00:30:43,462 --> 00:30:45,420 Eles se casaram em Fort Pierre no caminho até aqui. 574 00:30:45,551 --> 00:30:47,553 Compre sua saída dessa. 575 00:30:48,684 --> 00:30:51,818 E da próxima vez, não volte correndo para mim. 576 00:31:05,223 --> 00:31:06,354 Só vou encontrar você. 577 00:31:08,966 --> 00:31:10,532 Eu deveria matar você. 578 00:31:10,663 --> 00:31:12,534 Como você achou você escaparia impune? 579 00:31:12,665 --> 00:31:13,796 Não estava pensando em conseguir embora com qualquer coisa. 580 00:31:13,927 --> 00:31:15,407 Eu tentei te dizer na diligência 581 00:31:15,537 --> 00:31:16,756 e a casa do seu irmão mas você não quis me ouvir. 582 00:31:16,887 --> 00:31:18,366 Sim, bem, estou ouvindo agora. 583 00:31:18,497 --> 00:31:19,933 Bem, vá em frente e comece a falar, e é melhor que seja bom. 584 00:31:20,064 --> 00:31:21,456 Isso é bom. 585 00:31:22,936 --> 00:31:25,678 É o melhor razão no mundo. 586 00:31:25,808 --> 00:31:27,985 Nós nos amamos. 587 00:31:28,115 --> 00:31:30,074 - Você o quê? - Nós nos amamos. 588 00:31:30,204 --> 00:31:32,119 Como você pode? Você não nos vemos há dez anos. 589 00:31:32,250 --> 00:31:35,209 - O que isso tem a ver com isso? - Nada. 590 00:31:35,340 --> 00:31:36,907 Nada, exceto quando você estava brincando no leste, 591 00:31:37,037 --> 00:31:38,386 Eu estava aqui trabalhando. 592 00:31:38,517 --> 00:31:40,693 E o que você acha que me fez continuar? 593 00:31:40,823 --> 00:31:42,608 Você escreveu cartas dizendo eu, que cara legal eu era 594 00:31:42,738 --> 00:31:45,350 e o quanto você estava procurando ansioso para se juntar a mim. 595 00:31:45,437 --> 00:31:47,134 Ah, Ana, 596 00:31:47,221 --> 00:31:49,832 e eu entendo que foi o barco e o luar 597 00:31:49,963 --> 00:31:51,356 e a música e sua conversa sofisticada. 598 00:31:51,486 --> 00:31:53,358 - Agora olhe, Bob. - Cale-se. 599 00:31:53,445 --> 00:31:55,534 Eu não culpo você, Anne. 600 00:31:55,664 --> 00:31:57,710 Podemos ir ao juiz Newcomb, podemos dizer a ele que foi um erro. 601 00:31:57,840 --> 00:31:59,146 Mas não foi um erro, Bob. 602 00:31:59,277 --> 00:32:00,931 Eu sabia exatamente o que estava fazendo. 603 00:32:01,061 --> 00:32:04,238 Ah, eu não culpo você por não entender. 604 00:32:04,369 --> 00:32:06,719 Você não iria querer que eu soubesse que eu estava apaixonada por Jim, e você? 605 00:32:06,849 --> 00:32:08,286 Simplesmente aconteceu, Bob. 606 00:32:08,416 --> 00:32:10,941 Ninguém tem controle sobre uma coisa assim. 607 00:32:11,071 --> 00:32:12,899 É esse o caminho você quer, Ana? 608 00:32:13,030 --> 00:32:14,335 Sim, Bob. 609 00:32:14,466 --> 00:32:15,858 Esse é o caminho. 610 00:32:20,428 --> 00:32:23,475 d Triste é meu coração d 611 00:32:23,649 --> 00:32:26,782 d A alegria é desconhecida d 612 00:32:26,957 --> 00:32:30,177 d Pois em minha tristeza d 613 00:32:30,351 --> 00:32:33,398 d estou chorando sozinho d 614 00:32:33,485 --> 00:32:36,618 d Nenhuma voz gentil d 615 00:32:36,792 --> 00:32:39,708 d Nenhum sorriso terno d 616 00:32:39,882 --> 00:32:43,016 d Faz-me alegrar d 617 00:32:43,190 --> 00:32:46,237 d Ou as preocupações vão embora d 618 00:32:46,411 --> 00:32:49,457 d Então sonha sozinho d 619 00:32:49,631 --> 00:32:52,460 d Meu amor, entendo d 620 00:32:53,853 --> 00:32:55,159 É muito triste, não é? 621 00:32:55,289 --> 00:32:56,987 Ah, isso. 622 00:32:57,117 --> 00:32:59,293 - Belo sentimento. - Oh sim. 623 00:32:59,424 --> 00:33:01,208 Me faz querer reformar. 624 00:33:01,339 --> 00:33:03,689 Isso é bom, fico feliz em ouvir isso. Fico feliz em ouvir isso. 625 00:33:03,819 --> 00:33:06,474 De agora em diante, nunca mais tocarei outro gole de uísque. 626 00:33:06,605 --> 00:33:08,999 - Bom. - Dê-me um martini seco. 627 00:33:10,217 --> 00:33:11,175 Um o quê? 628 00:33:11,305 --> 00:33:12,567 Martini seco. 629 00:33:12,698 --> 00:33:14,352 - Isso com gim? - Sim. 630 00:33:22,229 --> 00:33:24,362 Ei, isso não é martini. 631 00:33:24,492 --> 00:33:26,407 Um dry martini tem azeitona aqui. 632 00:33:26,538 --> 00:33:28,279 - Uma azeitona? - Sim. 633 00:33:31,325 --> 00:33:33,240 Aí está. 634 00:33:33,371 --> 00:33:35,590 Tentando escorregar alguma coisa em cima de mim, hein? 635 00:33:35,764 --> 00:33:39,507 d estou chorando sozinho d 636 00:33:41,770 --> 00:33:43,511 Cante de novo. 637 00:33:43,598 --> 00:33:46,688 Oh Jane, esse é o dia 14 vez que fizemos isso. 638 00:33:46,819 --> 00:33:47,863 Os meninos estão cansados. 639 00:33:47,950 --> 00:33:50,301 Não podemos desistir e ir para a cama? 640 00:33:50,388 --> 00:33:51,693 Cante de novo. 641 00:33:55,175 --> 00:33:59,788 d Ninguém para amar d 642 00:33:59,875 --> 00:34:04,271 d Ninguém para acariciar d 643 00:34:04,445 --> 00:34:09,233 d Roaming sozinho por d 644 00:34:09,407 --> 00:34:13,367 d A natureza selvagem deste mundo d 645 00:34:13,541 --> 00:34:17,023 d Triste é meu coração d 646 00:34:17,197 --> 00:34:19,634 d A alegria é desconhecida d 647 00:34:19,765 --> 00:34:21,114 Isso é muito triste para mim. 648 00:34:21,245 --> 00:34:22,855 Eu vou sair daqui. 649 00:34:22,985 --> 00:34:25,249 O que aconteceu? 650 00:34:25,379 --> 00:34:28,208 Ei, ei, o que foi você faz com meu braço? 651 00:34:28,339 --> 00:34:30,254 Com o braço? Não sei sobre o seu braço. 652 00:34:30,384 --> 00:34:31,646 Veja se está aí. 653 00:34:31,777 --> 00:34:32,865 - Encontre. - Bem, pegue você mesmo, 654 00:34:32,995 --> 00:34:34,736 você está mais perto disso do que eu. 655 00:34:36,173 --> 00:34:37,261 Aí está. 656 00:34:40,133 --> 00:34:42,004 Coloque outra azeitona nisso. 657 00:34:42,135 --> 00:34:44,137 Ah, eu não pegaria muitos. Aquelas coisas são horrivelmente verdes. 658 00:34:45,921 --> 00:34:50,361 d Sua voz conhecida sussurra docemente para mim d 659 00:34:50,491 --> 00:34:51,927 Jane. 660 00:34:52,058 --> 00:34:53,320 Jane, você tem que vir. 661 00:34:53,451 --> 00:34:55,235 Ele está tentando segurar a cidade 662 00:34:55,322 --> 00:34:57,803 e bem, você é o único que pode fazer qualquer coisa com ele. 663 00:34:59,065 --> 00:35:00,371 Oh, por favor, Jane, você tem que vir. 664 00:35:00,501 --> 00:35:03,417 - Algo terrível vai acontecer. - Bom. 665 00:35:06,768 --> 00:35:08,422 Você ouviu isso? 666 00:35:11,251 --> 00:35:12,557 Mais alto. 667 00:35:15,081 --> 00:35:17,953 d Arredonde-os d 668 00:35:18,128 --> 00:35:21,740 d Triste é meu coração d 669 00:35:32,272 --> 00:35:33,926 limpar 670 00:35:34,056 --> 00:35:36,102 ou vou colocar o próximo um direto através de você. 671 00:35:48,070 --> 00:35:49,942 Ah, Ana. 672 00:35:56,122 --> 00:35:57,515 Bem, senhor, 673 00:35:57,645 --> 00:35:59,256 assim como eu estava te dizendo, 674 00:35:59,343 --> 00:36:03,173 como os homens podem entrar em um confusão terrível com aquela mulher. 675 00:36:03,303 --> 00:36:05,175 Eu me lembro de uma vez em Kansas City. 676 00:36:05,305 --> 00:36:07,177 Bem, não é minha culpa. Ordens são ordens. 677 00:36:07,264 --> 00:36:11,181 E se eu não te jogar fora, Bob vai me expulsar. 678 00:36:11,268 --> 00:36:12,834 Furacão, aqui está um passageiro para você. 679 00:36:12,965 --> 00:36:14,836 Não o deixe sair até você chega ao Forte Pierre. 680 00:36:14,967 --> 00:36:17,230 - Multar. - Tudo bem para mim também. 681 00:36:17,361 --> 00:36:19,450 Espero nunca ver esta cidade novamente. 682 00:36:19,580 --> 00:36:22,017 Vamos, amigo, eu vou puxe você bem aqui. 683 00:36:22,148 --> 00:36:24,194 Diga, você está meio embrulhado um pouco em você mesmo, não é? 684 00:36:24,324 --> 00:36:25,804 Vou te dar uma ajudinha. 685 00:36:27,066 --> 00:36:28,850 Coloque isso aqui como- 686 00:36:28,981 --> 00:36:30,722 Ei, espere um minuto. 687 00:36:30,852 --> 00:36:32,419 Espere um minuto. 688 00:36:43,300 --> 00:36:45,737 Só um minuto, está muito quente aqui. 689 00:36:47,565 --> 00:36:49,393 Ah, entre aí. 690 00:36:58,228 --> 00:37:00,142 Tire isso daqui, Harry. 691 00:37:00,882 --> 00:37:02,101 Ei, ei. 692 00:37:15,332 --> 00:37:17,159 Quanto estava em aquela caixa forte? 693 00:37:19,814 --> 00:37:21,207 O que? 694 00:37:21,294 --> 00:37:23,383 Quanto foi naquela caixa forte? 695 00:37:26,343 --> 00:37:27,996 Agora olhe, Bob, 696 00:37:28,127 --> 00:37:29,694 você não quer se misturar em algo assim. 697 00:37:29,824 --> 00:37:31,391 Você só quer conseguir mesmo com alguém. 698 00:37:31,522 --> 00:37:32,958 Por que você não entra o banho por alguns dias? 699 00:37:33,088 --> 00:37:34,307 Eu tentei isso e não funcionou. 700 00:37:34,438 --> 00:37:37,267 Agora eu quero ação. 701 00:37:37,354 --> 00:37:40,661 Conhecido sobre essa sua configuração e McCall há muito tempo. 702 00:37:40,792 --> 00:37:42,794 Sou eu quem dirige este escritório, Bob. Você está comandando a Bella Union. 703 00:37:42,924 --> 00:37:44,056 Nós dois estamos bem. 704 00:37:44,186 --> 00:37:45,536 Sim, eu sei tudo sobre isso. 705 00:37:45,623 --> 00:37:47,059 Agora quero ser negociado. 706 00:37:47,189 --> 00:37:48,278 Não é tão fácil, Bob. 707 00:37:48,365 --> 00:37:49,975 Acredite em mim, eu sei. 708 00:37:50,062 --> 00:37:51,846 Depois de começar, você tem que seguir em frente. 709 00:37:51,933 --> 00:37:53,413 Você tem que jogar o que está combinado. 710 00:37:53,544 --> 00:37:55,154 Você não pode ficar cansado depois de algumas mãos ruins. 711 00:37:55,285 --> 00:37:56,851 Eles não vão deixar você desistir, eles não podem pagar. 712 00:37:56,938 --> 00:37:58,592 Pare de pregar, sim? 713 00:37:58,723 --> 00:38:00,072 Onde está McCall? 714 00:38:02,161 --> 00:38:04,337 Bem... 715 00:38:04,468 --> 00:38:06,339 Se você já decidiu, 716 00:38:06,470 --> 00:38:08,820 pode ir para Big Creek. 717 00:38:08,950 --> 00:38:10,735 Encontre-os nas colinas. 718 00:38:32,844 --> 00:38:34,454 Você sabe o que eu digo para julgar? 719 00:38:34,585 --> 00:38:36,282 Eu digo ao juiz dela, 720 00:38:36,413 --> 00:38:39,154 pagar pensão alimentícia é como comprar aveia para um cavalo morto. 721 00:38:43,158 --> 00:38:45,509 Bem, senhor, eu sei o que o juiz vai fazer. 722 00:38:46,553 --> 00:38:48,033 Ele gosta de ter uma apoplexia. 723 00:38:48,163 --> 00:38:50,340 Ele me disse, Sr. Armarinho. 724 00:39:13,928 --> 00:39:15,626 Bem, é assim que se faz, hein? 725 00:39:15,756 --> 00:39:17,105 Sim. 726 00:39:17,192 --> 00:39:19,325 Eu tenho que usar um daquelas roupas indianas? 727 00:39:19,456 --> 00:39:21,153 Se você quiser manter-se saudável? 728 00:39:51,183 --> 00:39:53,011 Uau! 729 00:39:58,538 --> 00:40:00,932 Eu sabia que você era uma companhia tranquila. 730 00:40:23,781 --> 00:40:27,437 Eu vou ficar com você mesmo se eu tiver que ficar também. 731 00:40:32,050 --> 00:40:33,355 Estágio rebelde! 732 00:40:33,486 --> 00:40:35,227 Estágio de fuga! Aí vem ela, 733 00:40:35,357 --> 00:40:39,884 desça, desça. 734 00:40:53,071 --> 00:40:55,987 O que aconteceu com seus cavalos? Os Browns os levaram? 735 00:40:56,074 --> 00:40:57,205 Então onde eles estão? 736 00:40:57,336 --> 00:40:58,293 Bem, não é fácil nas costas. 737 00:41:03,298 --> 00:41:05,431 Bom e velho Forte Pierre. 738 00:41:06,737 --> 00:41:09,087 Diga, você parece a grande e gorda cabeça de gordura 739 00:41:09,217 --> 00:41:11,437 isso me tirou de Deadwood. 740 00:41:15,310 --> 00:41:17,051 Não te conheci em Abilene? 741 00:41:17,182 --> 00:41:19,140 Não, eu nunca esteve em Abilene. 742 00:41:19,271 --> 00:41:21,447 Bem, isso é engraçado. Você sabe que você me lembra 743 00:41:21,578 --> 00:41:24,102 um cara que costumava brincar por aí com o Kansas Kid. 744 00:41:24,232 --> 00:41:25,843 Bom rapaz, o garoto. 745 00:41:27,453 --> 00:41:29,499 Você levou um tiro nas costas 746 00:41:34,329 --> 00:41:35,374 Envie sua fatura para o Expresso. 747 00:41:38,159 --> 00:41:40,118 Índios. Deve ter já foram 50 deles, General. 748 00:41:40,248 --> 00:41:41,989 Eles atiraram no guarda e roubou o ouro. 749 00:41:42,120 --> 00:41:43,469 Roubou o ouro? 750 00:41:43,600 --> 00:41:45,297 Isso não parece como índios para mim. 751 00:41:45,427 --> 00:41:47,081 - Quando isso aconteceu? - De volta a Big Creek. 752 00:41:47,168 --> 00:41:48,909 E eles eram índios, tudo bem. 753 00:41:49,040 --> 00:41:51,085 Eu deveria saber, eles pularam no palco e tentou me escalpelar. 754 00:41:51,216 --> 00:41:52,957 Eu nunca vi igual disso em toda a minha vida. 755 00:41:53,087 --> 00:41:54,393 Eu não vi nada parecido. 756 00:41:54,524 --> 00:41:55,786 Envie um detalhe de volta, 757 00:41:55,916 --> 00:41:57,483 veja se eles conseguem pegue o trailer. 758 00:41:57,570 --> 00:41:59,398 Entre no escritório. Faremos um relatório completo. 759 00:42:02,488 --> 00:42:04,838 - Olá, Jane. - Olá, General. 760 00:42:06,274 --> 00:42:08,102 Índios, né? 761 00:42:08,233 --> 00:42:10,061 Jane, você sabe mais sobre os índios 762 00:42:10,191 --> 00:42:11,671 do que quaisquer cinco homens brancos. 763 00:42:11,802 --> 00:42:14,326 O que você acha esse ataque no palco? 764 00:42:14,456 --> 00:42:16,850 Talvez os Sioux tenham feito isso isso e talvez não. 765 00:42:16,937 --> 00:42:18,896 Eu vi sinais nas colinas, 766 00:42:19,026 --> 00:42:21,028 sinais de fumaça, fogueiras noturnas. 767 00:42:21,159 --> 00:42:23,335 Mas onde eles atacam ou quando, ninguém sabe. 768 00:42:23,465 --> 00:42:25,032 Se eu tivesse mais homens. 769 00:42:25,163 --> 00:42:26,904 Eles esperam que eu patrulhe centenas de quilômetros quadrados, 770 00:42:26,991 --> 00:42:28,427 estar em todos os lugares ao mesmo tempo. 771 00:42:28,558 --> 00:42:30,995 Estas cidades têm que aprenda a se proteger. 772 00:42:31,125 --> 00:42:33,171 Bem, este vota estar bem aberto. 773 00:42:33,301 --> 00:42:35,303 Eles não saberão como abri-lo é até eles verem os Redskins 774 00:42:35,434 --> 00:42:37,175 galopando de ambas as extremidades. 775 00:42:37,305 --> 00:42:39,090 Ligue para seu líder cidadãos juntos, Jane. 776 00:42:39,220 --> 00:42:40,004 Eu quero falar com eles. 777 00:42:40,134 --> 00:42:41,309 Bom. 778 00:42:43,268 --> 00:42:46,184 Acho que o primeiro passo é limpar os bandidos conhecidos 779 00:42:46,314 --> 00:42:48,403 e fazer a cidade seguro dentro de si. 780 00:42:48,534 --> 00:42:50,057 Estamos com você nisso, General, 781 00:42:50,188 --> 00:42:52,756 mas não temos nenhum legalmente tribunais reconhecidos, sem autoridade. 782 00:42:52,886 --> 00:42:54,409 Estou chegando a esse ponto. 783 00:42:54,540 --> 00:42:56,324 Eu sugiro que você se inscreva o Governo Federal 784 00:42:56,411 --> 00:42:58,022 para documentos de incorporação, 785 00:42:58,109 --> 00:42:59,676 mas não vejo nenhuma razão por que você não pode ir em frente 786 00:42:59,763 --> 00:43:01,155 e eleger um Marechal aqui e agora. 787 00:43:03,593 --> 00:43:05,290 General Custer, você o escolhe. 788 00:43:05,420 --> 00:43:07,161 Levaremos qualquer homem que você nomear. 789 00:43:07,292 --> 00:43:09,250 Eu represento o Exército e o Governo dos Estados Unidos. 790 00:43:09,381 --> 00:43:11,165 Se você me der licença, 791 00:43:11,252 --> 00:43:13,080 Eu acho que isso é uma questão de você devem resolver entre vocês. 792 00:43:13,211 --> 00:43:14,125 Bom dia, senhores. 793 00:43:14,255 --> 00:43:16,301 Jane. 794 00:43:16,388 --> 00:43:17,781 No que me diz respeito, 795 00:43:17,911 --> 00:43:19,826 há apenas um homem para o marechal. 796 00:43:19,957 --> 00:43:21,828 Isso é o que eles disseram sobre mim quando me nomearam Chefe dos Bombeiros. 797 00:43:21,959 --> 00:43:24,178 E você, Sr. Hickok? 798 00:43:24,309 --> 00:43:26,093 eu aprecio o honra, acredite em mim. 799 00:43:26,180 --> 00:43:28,835 Mas eu vim aqui para encontrar ouro 800 00:43:28,966 --> 00:43:30,924 e isso é tudo Eu terei tempo para. 801 00:43:31,055 --> 00:43:33,231 Ah, isso é muito ruim. 802 00:43:33,361 --> 00:43:35,320 O que temos que ter é um homem com coragem suficiente 803 00:43:35,450 --> 00:43:39,324 para lutar e atirar até o fim. 804 00:43:39,454 --> 00:43:40,804 Até o fim, até o fim. 805 00:43:40,891 --> 00:43:42,240 Ah, bem, você vê Eu sou um homem muito ocupado 806 00:43:42,370 --> 00:43:44,721 com meus fogos e atendendo bar, sabe? 807 00:43:44,808 --> 00:43:46,853 - E você, Bob? - Hum? 808 00:43:46,984 --> 00:43:51,945 Oh não, não, eu não sou o homem certo para o trabalho, mas eu sei quem é. 809 00:43:52,076 --> 00:43:55,906 Claro que não gosto de mencionar isso, estivemos tão perto, 810 00:43:56,036 --> 00:43:58,386 mas eu gostaria de ver meu irmão Jim consegue o emprego. 811 00:44:00,911 --> 00:44:02,434 Você realmente pensa ele poderia lidar com isso? 812 00:44:02,564 --> 00:44:04,697 Bem, se Bob pensa seu irmão pode fazer isso, 813 00:44:04,784 --> 00:44:06,046 Proponho que o nomeemos. 814 00:44:06,177 --> 00:44:08,005 Bem, ele poderia com certeza use um emprego também 815 00:44:08,135 --> 00:44:11,095 porque bem, ele e Anne trabalhando em uma reivindicação 816 00:44:11,225 --> 00:44:13,227 lá fora nas colinas e bem, eles não têm ouro suficiente 817 00:44:13,358 --> 00:44:14,881 de lá para obturar um dente. 818 00:44:15,012 --> 00:44:17,797 Qual é a sua opinião, Sr. Hickok? 819 00:44:17,928 --> 00:44:19,973 Eu acho que talvez ele pode surpreendê-lo. 820 00:44:20,104 --> 00:44:21,453 Isso resolve tudo, então. 821 00:44:21,583 --> 00:44:23,237 Nós iremos notificá-lo da sua nomeação. 822 00:44:30,984 --> 00:44:32,986 Jim, temos companhia. 823 00:44:33,117 --> 00:44:34,509 Já vou aí. 824 00:44:37,599 --> 00:44:39,340 Olá, Sra. Marshal. 825 00:44:39,471 --> 00:44:40,298 Marechal? 826 00:44:40,428 --> 00:44:42,126 Sim, senhora. 827 00:44:42,256 --> 00:44:44,041 Foi para isso que viemos para contar a você. 828 00:44:44,171 --> 00:44:47,000 Seu marido foi nomeado Marechal de Deadwood. 829 00:44:47,131 --> 00:44:48,349 Agora isso é um fato. 830 00:44:48,480 --> 00:44:50,395 Talvez eu tenha algo dizer sobre isso. 831 00:44:50,482 --> 00:44:53,050 Ora, é o maior honra que um homem pode ter. 832 00:44:53,180 --> 00:44:55,269 Isso fará de você o líder cidadão da cidade. 833 00:44:55,400 --> 00:44:57,010 Oh, você não pode dizer não agora, 834 00:44:57,141 --> 00:44:59,230 especialmente depois nós recusamos. 835 00:44:59,360 --> 00:45:01,145 Isso é para que você pudesse tê-lo. 836 00:45:02,233 --> 00:45:03,408 O que ele quer dizer? 837 00:45:03,538 --> 00:45:05,453 O que ele está tentando dizer é: 838 00:45:05,584 --> 00:45:07,586 bem, estamos organizando a cidade 839 00:45:07,717 --> 00:45:10,720 e Bob nos vendeu a ideia de fazer de Jim o Marechal. 840 00:45:13,331 --> 00:45:15,986 -Jim, o que você acha? - Não para mim. 841 00:45:16,116 --> 00:45:17,030 Bem, eu não faria saiba a primeira coisa 842 00:45:17,117 --> 00:45:18,336 um marechal deveria fazer. 843 00:45:18,423 --> 00:45:20,599 Bem, você poderia aprender. 844 00:45:20,730 --> 00:45:22,732 Mas, Jim, isso significaria viver na cidade novamente, vendo outras pessoas. 845 00:45:22,862 --> 00:45:24,124 Construindo impérios. 846 00:45:24,255 --> 00:45:26,736 Talvez, não do jeito planejamos, talvez. 847 00:45:26,866 --> 00:45:28,346 Mas você estaria progredindo 848 00:45:28,433 --> 00:45:30,174 e você estaria fazendo algo de você mesmo. 849 00:45:30,304 --> 00:45:33,133 A reivindicação não é muito bom de qualquer maneira, hein? 850 00:45:34,439 --> 00:45:36,833 Bem, parece que estou entregando na minha pá por um distintivo. 851 00:45:36,920 --> 00:45:38,312 Quando eu começo? 852 00:45:38,399 --> 00:45:39,792 Tenho certeza que você vai sabe melhor sobre isso. 853 00:45:39,879 --> 00:45:41,881 Lembre-se, estamos atrás de você. 854 00:45:42,012 --> 00:45:43,230 Estamos todos atrás de você. 855 00:45:43,361 --> 00:45:45,363 Sim, bem atrás de você. 856 00:45:55,329 --> 00:45:56,461 Olá Jim. 857 00:45:56,548 --> 00:45:58,028 Olá, Jim. 858 00:45:58,158 --> 00:45:59,594 - Como vai, Marechal? - O que? 859 00:45:59,725 --> 00:46:01,031 Ah, tudo bem. 860 00:46:01,118 --> 00:46:02,336 Boa sorte, filho. 861 00:46:20,572 --> 00:46:22,792 lavanderia chinesa uma queimadura! 862 00:46:35,413 --> 00:46:37,850 Apresse-se e pegue aquela mangueira na parede. 863 00:46:37,981 --> 00:46:39,983 Tudo bem, rapazes, Estou indo, estou indo. 864 00:46:40,113 --> 00:46:42,333 Tudo bem, trabalhem rápido, homens! 865 00:46:43,377 --> 00:46:45,205 Ligue a água, prepare a bomba. 866 00:46:50,471 --> 00:46:51,690 Volte, cara, vamos ter algum espaço. 867 00:46:51,821 --> 00:46:53,083 Sim, volte, garoto. 868 00:46:53,213 --> 00:46:55,433 Você não sabe que é o marechal está falando? 869 00:47:16,933 --> 00:47:17,629 Quem fez isso? 870 00:47:17,759 --> 00:47:20,240 Escorregou. 871 00:47:20,371 --> 00:47:23,026 Afinal, eu sou o marechal aqui. Vamos desistir do brincadeira e tentar apagar o fogo. 872 00:47:23,156 --> 00:47:25,028 Você chegou tarde demais, Marechal. Olhar. 873 00:47:27,247 --> 00:47:29,075 A lei e a ordem chegam a Deadwood. 874 00:47:29,162 --> 00:47:30,207 Essa é boa. 875 00:47:36,126 --> 00:47:37,518 Você está procurando por mim? 876 00:47:37,649 --> 00:47:38,998 Eu era. 877 00:47:39,129 --> 00:47:40,347 tive uma ideia estranha eu queria te agradecer 878 00:47:40,478 --> 00:47:41,783 por fazer Jim Marshal. 879 00:47:41,871 --> 00:47:43,568 Ah, está tudo bem. 880 00:48:03,327 --> 00:48:05,198 Ana. 881 00:48:05,285 --> 00:48:06,896 - O que você está fazendo? - Não adianta, Jim. 882 00:48:07,026 --> 00:48:08,506 Você estava certo sobre o Ocidente. 883 00:48:08,636 --> 00:48:10,682 Não é para nós, nosso lugar não é aqui. 884 00:48:10,812 --> 00:48:12,249 Você não quer dizer isso. 885 00:48:12,336 --> 00:48:13,772 Oh, por que deveríamos ir em nos enganar? 886 00:48:13,859 --> 00:48:15,208 Só há um razão pela qual você ficou, 887 00:48:15,295 --> 00:48:16,949 é porque você pensei que queria. 888 00:48:17,080 --> 00:48:18,733 Você odeia o Ocidente. 889 00:48:18,820 --> 00:48:20,561 Você me disse que havia nada para mantê-lo aqui. 890 00:48:20,692 --> 00:48:22,085 Eles meio que fizeram papel de bobo fora de mim, não foi? 891 00:48:22,215 --> 00:48:24,130 Não, Jim, não é isso. 892 00:48:24,217 --> 00:48:26,654 É que decidi que estava errado. 893 00:48:26,785 --> 00:48:29,527 Eu perdi todos aqueles noções românticas tolas. 894 00:48:29,657 --> 00:48:31,268 eu tenho que rir eu mesmo quando penso 895 00:48:31,355 --> 00:48:33,313 como eu queria que tomássemos o Ocidente pela cauda 896 00:48:33,400 --> 00:48:35,054 e balançá-lo em torno de nossas cabeças. 897 00:48:35,185 --> 00:48:36,186 Grande trabalho. 898 00:48:36,316 --> 00:48:37,752 Sim, e por que deveríamos nos preocupar? 899 00:48:37,883 --> 00:48:40,320 Nós não somos esse tipo de pessoas como você e eu. 900 00:48:40,451 --> 00:48:42,975 Vamos voltar para o Leste. 901 00:48:43,062 --> 00:48:45,543 Então seria parecido Eu estava fugindo, não é? 902 00:48:45,673 --> 00:48:46,892 Que diferença isso faria? 903 00:48:47,023 --> 00:48:49,112 Você não deve qualquer coisa. 904 00:48:49,242 --> 00:48:50,983 Sim, eu quero, de certa forma. 905 00:48:51,070 --> 00:48:52,680 Eu devo a eles você. 906 00:48:52,767 --> 00:48:54,204 Eu odiaria nos fazer gastar o resto da sua vida 907 00:48:54,334 --> 00:48:56,858 pensando que talvez você escolheu o homem errado. 908 00:48:56,989 --> 00:48:58,556 Nunca pensarei isso, Jim. 909 00:48:58,686 --> 00:49:00,253 Eu sei que você não vai. 910 00:49:00,384 --> 00:49:01,689 Eu vou cuidar disso. 911 00:49:01,820 --> 00:49:03,430 Jim, onde você está indo? 912 00:49:03,561 --> 00:49:05,128 Fora para começar a balançar o Ocidente ao redor. 913 00:49:32,416 --> 00:49:34,157 Você é o segurança. Por que não você colocou esses caras para fora? 914 00:49:34,287 --> 00:49:35,941 Meu? Não. 915 00:49:36,072 --> 00:49:38,422 - É meu dia de folga, você faz isso. - Eu faço isso? 916 00:49:38,509 --> 00:49:40,511 Suponhamos que ocorra um incêndio, quem vai cuidar disso? 917 00:49:45,777 --> 00:49:48,301 Vamos, vamos, jogue-lhes mais clubes. 918 00:49:48,432 --> 00:49:49,824 Mantenha-os balançando. 919 00:49:54,046 --> 00:49:56,831 Aqui está o nosso oficial de paz se despedaçar. 920 00:50:00,139 --> 00:50:01,967 Tiro muito bom. 921 00:50:03,012 --> 00:50:04,970 Bem, bem, se for não é o nosso novo marechal. 922 00:50:05,101 --> 00:50:06,667 Você adivinhou. 923 00:50:06,798 --> 00:50:08,582 Eles me dizem que você vai continuar as coisas em ordem por aqui. 924 00:50:08,713 --> 00:50:10,062 Bem, eles têm sido um pouco difícil. 925 00:50:10,193 --> 00:50:11,759 Alguém tem que suavizá-los. 926 00:50:11,846 --> 00:50:13,544 Você não está pretendendo começando comigo, não é? 927 00:50:13,631 --> 00:50:14,980 Eu poderia. 928 00:50:15,111 --> 00:50:16,068 Você não viu nossa prisão, e você? 929 00:50:16,155 --> 00:50:17,026 Não. 930 00:50:17,156 --> 00:50:18,592 E não pretendo. 931 00:50:18,723 --> 00:50:20,420 Levante-os. Acima! 932 00:50:22,031 --> 00:50:25,991 Eu acho que você vai ter para pegar sua arma novamente. 933 00:50:26,122 --> 00:50:28,559 É assim que eles peguei o Kansas Kid. 934 00:50:39,309 --> 00:50:40,875 Largue essa arma. 935 00:50:42,138 --> 00:50:43,269 Quem está com medo? 936 00:50:46,229 --> 00:50:48,361 De volta à parede. 937 00:50:53,192 --> 00:50:54,976 Tenho um quarto reservado para você, McCall. 938 00:50:55,107 --> 00:50:56,369 O juiz Newcomb quer falo com você pela manhã. 939 00:50:58,893 --> 00:51:00,504 Vamos, saia por aqui. 940 00:51:00,591 --> 00:51:01,592 Vamos. 941 00:51:04,986 --> 00:51:06,292 Saia daqui. 942 00:51:12,211 --> 00:51:13,734 - Rochoso! - O que? 943 00:51:13,865 --> 00:51:15,519 Traga-me um pouco de água. 944 00:51:15,606 --> 00:51:17,216 Ah, imediatamente. 945 00:51:18,739 --> 00:51:19,914 Onde você quer, a água? 946 00:51:20,045 --> 00:51:21,133 Na cara, na cara. 947 00:51:23,092 --> 00:51:24,049 Onde está McCall? 948 00:51:24,136 --> 00:51:26,182 Ele saiu direto por aquela porta. 949 00:51:26,269 --> 00:51:28,314 Você com certeza o deixou muito assustado. 950 00:51:28,445 --> 00:51:30,664 Olhe para mim. O que há com você? 951 00:51:30,795 --> 00:51:31,665 Bem, você disse na cara. 952 00:51:31,796 --> 00:51:33,450 Na cara dele! 953 00:51:33,537 --> 00:51:34,364 Agora é tarde demais. 954 00:51:34,494 --> 00:51:35,669 Oh! 955 00:51:44,722 --> 00:51:45,984 Já era hora de você chegar aqui. 956 00:51:46,071 --> 00:51:47,812 eu sabia de algo ia acontecer. 957 00:51:47,942 --> 00:51:49,727 - Hickok sempre me deu azar. - O que está errado? 958 00:51:49,857 --> 00:51:51,032 Há algo que você e eu tenho que nos acomodar 959 00:51:51,163 --> 00:51:52,556 - sobre aquele irmão. - O que ele fez? 960 00:51:52,686 --> 00:51:53,905 Estávamos sentados ali tomando uma bebida. 961 00:51:54,035 --> 00:51:54,819 O que você está fazendo aqui? 962 00:51:54,949 --> 00:51:56,690 Apenas exercendo meu ofício. 963 00:51:56,777 --> 00:51:58,301 Eu nos chamei para um encontro com Juiz Newcomb pela manhã. 964 00:51:58,431 --> 00:51:59,998 Vou garantir que ele fique com isso. 965 00:52:00,085 --> 00:52:02,522 Bem, se você veio para pegue ele, acabe com isso. 966 00:52:02,653 --> 00:52:03,871 Vamos. 967 00:52:11,270 --> 00:52:13,098 Desculpe se interrompi alguma coisa. 968 00:52:13,229 --> 00:52:15,927 Idéia inteligente sua dando a ele aquele distintivo. 969 00:52:16,057 --> 00:52:16,928 Sim. 970 00:52:17,058 --> 00:52:18,234 Não foi? 971 00:52:31,203 --> 00:52:33,553 Eu estive esperando por você. 972 00:52:34,685 --> 00:52:36,295 Por que vocês estão todos arrumados? 973 00:52:36,426 --> 00:52:38,036 Que tal talvez irmos fora por um tempo de salto alto. 974 00:52:38,167 --> 00:52:39,211 Você sabe, como costumávamos fazer? 975 00:52:39,342 --> 00:52:40,604 Separei suas roupas boas. 976 00:52:40,734 --> 00:52:43,520 Estou ocupado. 977 00:52:43,650 --> 00:52:46,218 - Gostou do meu vestido? - Está tudo bem, eu acho. 978 00:52:48,133 --> 00:52:50,048 Aposto que você esqueceu como eu estava em um. 979 00:52:50,179 --> 00:52:51,180 Vá encontrar alguém com quem brincar. 980 00:52:51,310 --> 00:52:53,138 Eu disse que estava ocupado. 981 00:52:53,269 --> 00:52:55,880 - Você tem estado muito ocupado ultimamente. - E se eu estiver? 982 00:52:56,010 --> 00:52:57,447 Você não pode escapar impune do Bob. 983 00:52:57,577 --> 00:52:58,883 Desde que ela veio aqui, você tem sido diferente. 984 00:52:59,013 --> 00:53:00,580 Você não consegue ver a mudança em você? 985 00:53:00,711 --> 00:53:02,974 Esgueirando-se para o Badlands para conhecer Jack McCall 986 00:53:03,104 --> 00:53:04,497 e arruinar tudo o que você construiu. 987 00:53:04,628 --> 00:53:06,238 Tente cuidar do seu próprio negócio para variar. 988 00:53:06,369 --> 00:53:08,109 Este é o meu negócio. 989 00:53:08,240 --> 00:53:09,067 Prumo. 990 00:53:09,198 --> 00:53:10,503 Vamos sair daqui. 991 00:53:10,634 --> 00:53:12,157 Ainda há bastante do novo país. 992 00:53:12,288 --> 00:53:13,637 Sair daqui? 993 00:53:13,767 --> 00:53:15,160 Justo quando estou ficando coisas alinhadas? 994 00:53:15,291 --> 00:53:16,596 Alinhado com o quê? Roubo e assassinato. 995 00:53:16,727 --> 00:53:18,294 Você não está me enganando. 996 00:53:18,424 --> 00:53:19,817 Eu sei que você teve que fazer seu irmão marechal 997 00:53:19,947 --> 00:53:21,035 só para que ele parasse inundação de 0,30-30 998 00:53:21,166 --> 00:53:22,211 e deixar você com liberdade. 999 00:53:22,341 --> 00:53:23,864 Agora você e- 1000 00:53:23,995 --> 00:53:25,953 Disse para você cuidar do seu próprio negócio, não é? 1001 00:53:33,526 --> 00:53:35,006 Olá, Sr. 1002 00:53:35,136 --> 00:53:36,834 Olá, Jim. Como vão os negócios? 1003 00:53:36,964 --> 00:53:38,792 Um pouco lento, mas já tenho uma ideia que vai pegar 1004 00:53:38,923 --> 00:53:40,533 depois de fazer outro envio. 1005 00:53:40,664 --> 00:53:43,014 Bem, tenho medo que isso aconteça ficar lento por muito tempo. 1006 00:53:43,144 --> 00:53:45,146 Eu não enviaria uma onça de ouro sem vaca- 1007 00:53:45,277 --> 00:53:47,366 Os índios não vão tocar se há alguma cavalaria por perto. 1008 00:53:47,497 --> 00:53:48,976 Eles sabem o que está acontecendo. 1009 00:53:49,107 --> 00:53:50,891 Eles sabem muito bem para me agradar. 1010 00:53:51,022 --> 00:53:53,111 Ouça, você e o outro os chamados cidadãos sólidos 1011 00:53:53,242 --> 00:53:54,460 me nomeou Marechal desta cidade. 1012 00:53:54,591 --> 00:53:57,071 Você queria lei e ordem, não foi? 1013 00:53:57,202 --> 00:53:58,638 Sim, mas eu não quero arriscar perder- 1014 00:53:58,725 --> 00:54:00,423 Você não perderá nada. 1015 00:54:00,553 --> 00:54:02,251 Basta fazer uma remessa de rotina como você sempre fez. 1016 00:54:02,381 --> 00:54:03,556 Só desta vez. 1017 00:54:34,805 --> 00:54:37,155 Ah, ah, aí vem problemas galopantes. 1018 00:54:37,242 --> 00:54:38,504 Ei! 1019 00:55:20,241 --> 00:55:21,895 Uau, seus peles-vermelhas! 1020 00:55:30,600 --> 00:55:31,905 Uau. 1021 00:55:32,036 --> 00:55:33,342 Vamos. 1022 00:55:35,300 --> 00:55:36,736 O que vamos fazer, Bob? 1023 00:55:36,867 --> 00:55:39,130 Dispersão. Mercer, você vem comigo. 1024 00:56:27,134 --> 00:56:28,919 É um homem branco. 1025 00:57:43,472 --> 00:57:45,212 Marechal, eles não eram índios. 1026 00:57:45,343 --> 00:57:47,954 Bill aqui acabou de deixar cair um, acabou sendo Mercer. 1027 00:57:55,179 --> 00:57:56,310 Olá, querido. 1028 00:57:56,441 --> 00:57:58,008 Olá. 1029 00:58:03,187 --> 00:58:05,711 Algo está errado. 1030 00:58:05,798 --> 00:58:07,974 Ah, não, não há nada de errado. 1031 00:58:08,105 --> 00:58:11,064 Nós nos encontramos os ladrões de palco. 1032 00:58:11,195 --> 00:58:12,979 Não foi isso que você esperava fazer? 1033 00:58:13,066 --> 00:58:14,285 Claro. 1034 00:58:15,373 --> 00:58:16,983 Você também pode me contar. 1035 00:58:17,114 --> 00:58:19,551 Seja o que for, é meu problema também. 1036 00:58:19,682 --> 00:58:21,901 eu vou me entregar meu distintivo agora. 1037 00:58:22,032 --> 00:58:24,295 Por que, Jim? 1038 00:58:24,425 --> 00:58:26,645 Foi Bob quem tentou segurar o palco hoje. 1039 00:58:26,776 --> 00:58:27,820 Prumo? 1040 00:58:27,907 --> 00:58:29,256 Mas pensei nos índios. 1041 00:58:29,387 --> 00:58:30,780 Ele estava vestido e pintado como um. 1042 00:58:30,910 --> 00:58:32,782 Eu não sabia que era Bob até que, 1043 00:58:32,912 --> 00:58:35,088 bem, encontrei o relógio dele. 1044 00:58:35,219 --> 00:58:36,046 Bob? 1045 00:58:36,176 --> 00:58:37,656 Era do papai. 1046 00:58:37,743 --> 00:58:39,963 Bob o usa como peça da sorte. 1047 00:58:40,093 --> 00:58:42,356 Você acha que eu poderia trazer ele entrar e deixá-los enforcá-lo? 1048 00:58:42,487 --> 00:58:43,923 Ele pertence a este país. 1049 00:58:44,054 --> 00:58:45,359 Sem homens como Hickok, Bob e Custer, 1050 00:58:45,490 --> 00:58:48,232 o Ocidente ainda seja um deserto. 1051 00:58:49,450 --> 00:58:52,671 Hickok, Bob e Custer. 1052 00:58:52,758 --> 00:58:55,065 Eu me pergunto... 1053 00:58:55,195 --> 00:58:57,197 De alguma forma eu não acredito eles são os únicos 1054 00:58:57,328 --> 00:58:59,417 quem vai empurrar o deserto de volta. 1055 00:58:59,548 --> 00:59:01,419 Oh, talvez a história diga isso. 1056 00:59:01,550 --> 00:59:03,290 Mas e quanto ao pessoas que plantam fazendas 1057 00:59:03,377 --> 00:59:05,466 ao longo das trilhas do palco e construir escolas 1058 00:59:05,597 --> 00:59:08,818 em vez de casas de jogo, pessoas comuns como nós? 1059 00:59:09,775 --> 00:59:11,255 Ah, Bob e os outros, 1060 00:59:11,342 --> 00:59:13,518 eles vieram aqui procurando para uma aventura brilhante 1061 00:59:13,605 --> 00:59:14,954 e eles continuarão procurando por isso 1062 00:59:15,085 --> 00:59:16,695 para o resto de suas vidas. 1063 00:59:16,826 --> 00:59:19,002 Mas somos diferentes, você e eu viemos aqui para ficar, 1064 00:59:19,132 --> 00:59:21,221 assim como nossos pais foram para Ohio e Missouri 1065 00:59:21,352 --> 00:59:23,354 e até mesmo na Califórnia. 1066 00:59:23,484 --> 00:59:25,922 Mas os líderes nunca colonizar um país. 1067 00:59:26,052 --> 00:59:28,489 Os verdadeiros pioneiros são aqueles que constroem casas 1068 00:59:28,620 --> 00:59:30,840 e criar famílias e ensine seus filhos a respeitar 1069 00:59:30,970 --> 00:59:32,711 para a lei. 1070 00:59:32,842 --> 00:59:35,453 Custer e Hickok e Bob são como estrelas brilhantes 1071 00:59:35,584 --> 00:59:39,109 que abrem um caminho os céus e desaparecer. 1072 00:59:39,239 --> 00:59:41,067 Somos como árvores que criam raízes 1073 00:59:41,154 --> 00:59:43,983 e envelhecer e reabastecer a Terra. 1074 00:59:44,114 --> 00:59:45,985 Ah Jim, isso é a última fronteira. 1075 00:59:46,116 --> 00:59:48,422 E são pessoas como nós que fará parte da América. 1076 01:00:00,043 --> 01:00:02,480 Você também pode parar de andar para cima e para baixo como um puma. 1077 01:00:02,611 --> 01:00:05,091 Caminhar não vai resolver qual é o problema com você. 1078 01:00:05,222 --> 01:00:07,703 Olha, saia daqui e me deixe em paz. 1079 01:00:07,833 --> 01:00:09,269 Isso é tudo que há para fazer. 1080 01:00:09,400 --> 01:00:10,793 Apenas saia daqui e te deixar em paz. 1081 01:00:10,923 --> 01:00:12,621 - Simples, né? - Sim. 1082 01:00:14,840 --> 01:00:16,625 Vamos, tome um café. 1083 01:00:19,802 --> 01:00:20,933 Quem é? 1084 01:00:21,064 --> 01:00:23,283 Jim. Eu quero falar com você. 1085 01:00:25,895 --> 01:00:27,070 Olá, Marechal. 1086 01:00:27,200 --> 01:00:29,072 - Obrigado, Jane. - O que você quer? 1087 01:00:29,202 --> 01:00:31,509 - Quero te fazer um favor. - Para fazer o quê? 1088 01:00:31,596 --> 01:00:33,380 Eu quero devolver isso. 1089 01:00:35,034 --> 01:00:36,775 Onde você conseguiu isso? 1090 01:00:36,862 --> 01:00:38,864 De um dos índios que atacou o palco hoje. 1091 01:00:38,995 --> 01:00:40,910 Ah, um índio, né? 1092 01:00:41,040 --> 01:00:41,998 O que ele conseguiu? 1093 01:00:42,128 --> 01:00:44,174 É isso que estou esperando ouvir. 1094 01:00:44,870 --> 01:00:46,176 Oh. 1095 01:00:46,306 --> 01:00:48,091 Ah, então é isso, hein? 1096 01:00:48,221 --> 01:00:50,267 Bem, marechal, Sinto muito desapontá-lo, 1097 01:00:50,397 --> 01:00:53,531 mas eu perdi em uma briga em frente da casa Dakota 1098 01:00:53,662 --> 01:00:55,838 cerca de um mês atrás. 1099 01:00:55,968 --> 01:00:58,623 Quase na hora você e Anne voltaram. 1100 01:01:00,233 --> 01:01:02,279 Você se lembra daquela noite, você não é Jane? 1101 01:01:04,063 --> 01:01:06,587 Sim, eu me lembro daquela noite. 1102 01:01:08,328 --> 01:01:11,810 Bem, nesse caso, sinto muito. 1103 01:01:11,941 --> 01:01:15,814 Marechal, Jack McCall apenas atirou para sair da prisão. 1104 01:01:15,945 --> 01:01:18,164 Sobre aquele negócio fob. 1105 01:01:18,295 --> 01:01:20,297 Estou feliz por estar errado. 1106 01:01:21,559 --> 01:01:23,343 Jim. 1107 01:01:23,474 --> 01:01:25,911 Jim, eu teria cuidado porque ele está fazendo um discurso poderoso. 1108 01:01:26,042 --> 01:01:27,304 Obrigado, Spearfish. 1109 01:01:27,434 --> 01:01:28,479 Bem, isso parece uma explosão. 1110 01:01:28,609 --> 01:01:29,741 Vou substituir Hickok. 1111 01:01:39,272 --> 01:01:41,144 - Quem fez isso? - McCall. 1112 01:01:41,274 --> 01:01:42,319 E lá atrás também. 1113 01:01:42,449 --> 01:01:44,277 Alguém pegou o dele cadeira favorita. 1114 01:01:44,408 --> 01:01:46,366 É a primeira vez que ele sentou-se de costas para a porta. 1115 01:02:02,208 --> 01:02:04,994 Você aumentará sua direita mão para prestar juramento. 1116 01:02:05,124 --> 01:02:06,865 Você jura solenemente para defender a lei 1117 01:02:06,996 --> 01:02:09,041 e cumpra seu dever como deputados, então ajude vocês. 1118 01:02:16,179 --> 01:02:18,703 Eu não enviaria nenhum homem fora da cidade se eu fosse você. 1119 01:02:18,834 --> 01:02:20,661 Há muitas mulheres e crianças por aqui 1120 01:02:20,749 --> 01:02:22,881 isso não teria a menor chance impedindo um ataque indiano. 1121 01:02:23,012 --> 01:02:25,623 - Ataque? - As colinas estão cheias de Sioux. 1122 01:02:25,754 --> 01:02:27,103 Olhe lá fora. 1123 01:02:28,800 --> 01:02:30,106 E aí. 1124 01:02:33,413 --> 01:02:34,980 Sim, leve quatro homens para a estrada leste 1125 01:02:35,111 --> 01:02:36,634 e informe-nos um minuto você os vê chegando. 1126 01:02:36,721 --> 01:02:39,202 Rocky, chame seu corpo de bombeiros juntos e em espera. 1127 01:02:39,332 --> 01:02:40,420 Spearfish, encontre Anne e pegar as crianças 1128 01:02:40,551 --> 01:02:41,857 no sindicato Bella. 1129 01:02:41,987 --> 01:02:43,597 Veja os parapeitos são vomitados 1130 01:02:43,728 --> 01:02:45,382 e fuzileiros postados em o telhado de cada edifício. 1131 01:02:45,512 --> 01:02:46,905 Joe, é melhor você continuar. 1132 01:02:47,036 --> 01:02:48,167 Jessé. 1133 01:02:50,169 --> 01:02:51,780 eu nunca vi o capelão branco. 1134 01:02:51,910 --> 01:02:53,433 Eu tenho algumas perguntas para perguntar mais tarde. 1135 01:02:53,564 --> 01:02:54,957 Tranquem-nos, rapazes. 1136 01:02:55,087 --> 01:02:56,697 Espere um minuto. Diga, o que está acontecendo aqui? 1137 01:02:56,828 --> 01:02:58,699 Monte no cavalo mais rápido da cidade e vá até o General Custer. 1138 01:02:58,830 --> 01:03:00,658 - Onde ele está? - Não sei, encontre-o! 1139 01:03:08,709 --> 01:03:10,102 Ataque indiano, hein? 1140 01:03:10,233 --> 01:03:11,800 Tem certeza? 1141 01:03:11,930 --> 01:03:13,671 Bem, você pode ver por você mesmo, todos esses sinais. 1142 01:03:13,802 --> 01:03:15,107 É uma maravilha que eles nunca invadiu antes. 1143 01:03:15,238 --> 01:03:16,805 Aquela cidade está totalmente aberta. 1144 01:03:16,935 --> 01:03:19,416 Muita emoção ao redor um desses ataques. 1145 01:03:19,546 --> 01:03:21,374 Fiquem meio ocupados, não é? 1146 01:03:21,505 --> 01:03:24,987 Sim. O cara usa a cabeça, 1147 01:03:25,117 --> 01:03:27,424 ele pode ter coisas praticamente do seu jeito. 1148 01:03:27,554 --> 01:03:28,729 Monte-se. 1149 01:03:32,908 --> 01:03:34,126 Para onde estamos indo? 1150 01:03:34,257 --> 01:03:36,389 Tenho que pegar o banco antes de abrir. 1151 01:03:44,310 --> 01:03:45,877 Mantenha os olhos abertos. 1152 01:03:46,008 --> 01:03:47,923 Vamos até aquela colina. 1153 01:03:53,015 --> 01:03:54,407 Acorde, Rocky. 1154 01:03:54,538 --> 01:03:55,495 Tenho outro, Eu tenho outro. 1155 01:03:55,626 --> 01:03:57,758 O que há com você? 1156 01:03:57,889 --> 01:03:59,151 Deve estar dormindo, eu acho. 1157 01:03:59,282 --> 01:04:01,371 Ainda não, apenas aguarde. 1158 01:04:03,329 --> 01:04:04,417 Espera? 1159 01:04:05,288 --> 01:04:06,289 Apoiar quem? 1160 01:04:12,512 --> 01:04:13,862 Vá em frente, vá em frente. 1161 01:04:13,992 --> 01:04:16,125 Vá em frente, crianças, chegar na hora do banho. Prossiga. 1162 01:04:20,477 --> 01:04:23,262 Sim, eu os arredondei tudo bem, senhorita Anne. 1163 01:04:23,393 --> 01:04:24,698 Por favor, tente mantê-los quietos. 1164 01:04:24,785 --> 01:04:26,178 acabei de chegar os outros para dormir. 1165 01:04:26,309 --> 01:04:27,353 Os índios sempre conseguem um controle deste, 1166 01:04:27,440 --> 01:04:29,094 todos eles vão deixar a cidade. 1167 01:04:31,183 --> 01:04:32,358 Assustado? 1168 01:04:32,445 --> 01:04:33,664 Um pouco. 1169 01:04:33,794 --> 01:04:35,361 Existe alguma palavra de Custer ainda? 1170 01:04:35,448 --> 01:04:37,407 Eu vou manter um forte guarda postado aqui. 1171 01:04:37,537 --> 01:04:39,496 Todos os homens que posso dispensar. 1172 01:04:49,462 --> 01:04:50,289 Peixe lança! 1173 01:04:50,376 --> 01:04:52,596 Senhora? 1174 01:04:52,726 --> 01:04:54,903 Bem, a mãe dela me disse se Eu tive algum problema com ela 1175 01:04:55,033 --> 01:04:56,121 para lhe dar uma mamadeira. 1176 01:04:56,208 --> 01:04:57,818 Um ótimo pai você seria. 1177 01:04:57,949 --> 01:04:59,124 Bem, eu pensei que talvez fosse a deixaria com sono. 1178 01:04:59,255 --> 01:05:00,952 Isso sempre acontece comigo. 1179 01:05:06,697 --> 01:05:08,699 Mais algum sinal dispara. 1180 01:05:08,829 --> 01:05:11,006 Tudo está quieto, 1181 01:05:11,136 --> 01:05:12,529 muito quieto. 1182 01:05:12,659 --> 01:05:14,096 Viu Bob? 1183 01:05:14,183 --> 01:05:15,967 Não desde que você fez isso. 1184 01:05:16,098 --> 01:05:18,013 Que pena, poderíamos usá-lo. 1185 01:05:18,143 --> 01:05:20,406 E todo mundo que pode manusear uma arma. 1186 01:05:21,973 --> 01:05:24,715 Vi sua esposa tomando cuidar dessas crianças. 1187 01:05:24,845 --> 01:05:28,197 Ela está bem à sua maneira. 1188 01:05:28,327 --> 01:05:30,199 Você também está bem, Jane. 1189 01:05:30,286 --> 01:05:33,811 Se não fosse por você, esta cidade não teria tido chance. 1190 01:05:33,942 --> 01:05:35,813 Não estamos fora a floresta ainda. 1191 01:07:53,255 --> 01:07:54,517 Eles se misturaram com os índios. 1192 01:07:54,647 --> 01:07:55,605 Eles nunca saberão a diferença. 1193 01:07:55,735 --> 01:07:57,302 Espere um minuto. 1194 01:07:57,433 --> 01:07:59,478 estou dando o encomendas por aqui. 1195 01:08:09,227 --> 01:08:10,272 Volte para o sul. 1196 01:08:10,402 --> 01:08:11,534 Queime! 1197 01:08:33,904 --> 01:08:35,949 Eles estão passando a barricada norte. 1198 01:08:53,097 --> 01:08:55,099 Pegue um pouco de água e algumas toalhas, rápido! 1199 01:09:03,412 --> 01:09:04,630 Aqui vamos nós. 1200 01:09:14,423 --> 01:09:16,642 - Mantenha-nos cobertos. - Vamos, vamos. 1201 01:09:22,082 --> 01:09:24,433 Jane, eles são limpando o banco. 1202 01:09:29,960 --> 01:09:32,963 Ei, Joe, entre aqui e nos ajude, apresse-se. 1203 01:09:33,093 --> 01:09:34,573 Olá, Marechal. 1204 01:09:36,184 --> 01:09:39,143 Surpreso? 1205 01:09:39,274 --> 01:09:41,319 eu não acreditei você pensou no controle remoto. 1206 01:09:41,450 --> 01:09:43,887 Não esperava nada tão louco quanto isso. 1207 01:09:44,017 --> 01:09:46,759 Sim, bem, isso provou que Anne casou com o homem certo, hein? 1208 01:09:47,499 --> 01:09:49,458 Deixe-me esclarecer uma coisa. 1209 01:09:49,588 --> 01:09:51,982 Você estava envolvido nisso antes você me mandou de volta para St. Louis? 1210 01:09:52,112 --> 01:09:54,941 - Que diferença isso faz? - Dê-me sua arma. 1211 01:09:55,072 --> 01:09:56,116 Não dou minha arma para ninguém. 1212 01:09:56,247 --> 01:09:57,074 Não estou enganando desta vez, Bob. 1213 01:09:57,161 --> 01:09:58,989 Venha e pegue. 1214 01:09:59,119 --> 01:10:00,382 Por que você não atira de lá? 1215 01:10:00,512 --> 01:10:01,992 Vá em frente, Jim, comece a atirar. 1216 01:10:02,122 --> 01:10:03,080 Vá para aquele canto, vá em frente. 1217 01:10:03,211 --> 01:10:04,212 Vá até lá, vá até lá. 1218 01:10:04,342 --> 01:10:06,214 Pegue a arma dele, Marechal. 1219 01:10:15,135 --> 01:10:16,267 Prumo! 1220 01:10:19,401 --> 01:10:21,838 É a única maneira Eu poderia impedir você, Bob. 1221 01:10:24,580 --> 01:10:27,191 Índios atacando seu próprio povo, 1222 01:10:27,322 --> 01:10:29,672 e seu próprio irmão! 1223 01:11:22,681 --> 01:11:23,813 Pensei ter ouvido uma corneta. 1224 01:11:23,943 --> 01:11:26,206 O furacão deve ter chegado. 1225 01:11:57,194 --> 01:11:58,413 Jim! 1226 01:11:58,543 --> 01:12:00,328 Estou bem, cuide de Jane. 1227 01:12:19,651 --> 01:12:22,262 Você fez uma coisa boa, defendendo sua cidade. 1228 01:12:22,350 --> 01:12:24,003 Eu gostaria de poder fique e ajude você, 1229 01:12:24,134 --> 01:12:26,136 mas o 7º foi ordenado para o Pequeno Grande Chifre. 1230 01:12:26,266 --> 01:12:28,356 Se esperássemos ter isso de uma vez por todas 1231 01:12:28,486 --> 01:12:29,792 com Sitting Bull e os Sioux. 1232 01:12:29,922 --> 01:12:31,794 Viva o General Custer! 1233 01:12:34,971 --> 01:12:37,277 Boa sorte, General. Volte logo. 1234 01:12:53,163 --> 01:12:54,991 O que você está olhando? 1235 01:12:55,121 --> 01:12:57,297 Você não sabe quando uma senhora precisa de uma bebida? 1236 01:12:57,428 --> 01:12:58,603 Vamos. 1237 01:13:01,603 --> 01:13:05,603 Preuzeto sa www.titlovi.com